dépoitraillé

Thân thiện

Une femme porte une robe dépoitraillée lors d'une soirée estivale.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Mặc áo) hở ngực: Mô tả một người, thường là phụ nữ, mặc trang phục để hở một phần ngực hoặc vùng ngực. Từ này mang sắc thái thân mật, đôi khi hơi suồng sã.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle portait une robe dépoitraillée à la soirée. (Cô ấy mặc một chiếc váy hở ngực đến bữa tiệc tối.)
  • Les tenues dépoitraillées sont interdites dans ce restaurant chic. (Những bộ trang phục hở ngực bị cấm trong nhà hàng sang trọng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être dépoitraillé(e)": ở trong trạng thái ăn mặc hở ngực.
  • Pour la chaleur, elle est restée dépoitraillée à la maison. (Vì trời nóng, cô ấy cứ ở nhà trong bộ dạng hở ngực.)

Biến thể và từ gần giống

• Décolleté (tính từ/ danh từ): hở cổ, khoét sâu (thường chỉ phần cổ và vai, trang trọng hơn "dépoitraillé").
  • Une robe décolletée (một chiếc váy khoét cổ).

Từ đồng nghĩa

• Décolleté: hở vai, hở cổ (thường trang trọng hơn).
• Échancré: khoét sâu (có thể dùng cho nhiều vùng như lưng, ngực).

Từ trái nghĩa

• Couvrant: che kín, phủ kín.
• Discret: kín đáo.

Học thuật

tính từ

1. (thân mật) (mặc áo) hở ngực