easy mark
Định nghĩa
Danh từ: Nạn nhân yếu thế, người dễ bị lợi dụng: "easy mark" chỉ một người dễ trở thành mục tiêu của sự lừa gạt, lợi dụng hoặc tổn hại vì họ thiếu khả năng tự vệ hoặc quá dễ tin.
Ví dụ sử dụng
- (Anh ta là nạn nhân yếu thế của những kẻ lừa đảo vì anh ta tin tưởng mọi người.)
- (Trong trò chơi bài, cô ấy bị coi là người dễ bị lợi dụng do thiếu kinh nghiệm.)
- (Những kẻ lừa đảo thường tìm kiếm nạn nhân yếu thế trong số người già.)
Các cách sử dụng nâng cao
"to be an easy mark for someone": trở thành mục tiêu dễ dàng cho ai đó.
- New employees are often easy marks for office bullies. (Nhân viên mới thường là mục tiêu dễ dàng cho những kẻ bắt nạt ở văn phòng.)
"to make someone an easy mark": khiến ai đó trở nên dễ bị lợi dụng.
- His constant generosity made him an easy mark for loan sharks. (Lòng hào phóng liên tục của anh ấy khiến anh ta trở thành nạn nhân yếu thế của những kẻ cho vay nặng lãi.)
Biến thể và từ gần giống
Easy target (danh từ): mục tiêu dễ dàng, thường dùng trong ngữ cảnh tương tự.
- The small shop was an easy target for thieves. (Cửa hàng nhỏ là mục tiêu dễ dàng cho kẻ trộm.)
Mark (danh từ, lóng): nạn nhân, người bị lừa.
- The pickpocket chose his mark carefully in the crowded market. (Kẻ móc túi chọn nạn nhân của mình một cách cẩn thận trong khu chợ đông đúc.)
Từ đồng nghĩa
- Victim: nạn nhân.
- Prey: con mồi (nghĩa bóng).
- Sucker: người dễ bị lừa (thông tục).
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Mark out: chỉ định, đánh dấu (ai đó) là mục tiêu.
- He was marked out as an easy mark by the fraudsters. (Anh ta bị những kẻ lừa đảo chỉ định là nạn nhân yếu thế.)
Thành ngữ liên quan
Sitting duck: mục tiêu dễ dàng, dễ bị tấn công.
- Without any security, the house was a sitting duck for burglars. (Không có an ninh, ngôi nhà là mục tiêu dễ dàng cho kẻ trộm.)
Soft touch: người dễ bị thuyết phục, dễ cho tiền hoặc giúp đỡ.
- He's a soft touch; you can borrow money from him anytime. (Anh ấy là người dễ bị thuyết phục; bạn có thể vay tiền từ anh ấy bất cứ lúc nào.)