ellébore

Thân thiện

Une femme plante un ellébore dans son jardin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cây trị điên: Tên gọi chung của một số loài thực vật thuộc chi Helleborus, từng được sử dụng trong y học cổ truyền với mục đích chữa bệnh, đặc biệt là các bệnh liên quan đến tâm thần. Tên gọi này mang tính lịch sử và không phản ánh công dụng y học hiện đại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • L'ellébore était utilisé comme remède dans l'Antiquité. (Cây trị điên đã được sử dụng như một phương thuốc thời cổ đại.)
  • On trouve plusieurs espèces d'ellébore dans cette région. (Người ta tìm thấy nhiều loài cây trị điên ở khu vực này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "verge d'ellébore": (nghĩa bóng, văn chương cổ) trạng thái điên loạn, mất trí.
  • Ses propos incohérents le faisaient passer pour un homme à la verge d'ellébore. (Những lời nói lộn xộn của ông ta khiến người khác nghĩ ông ta là một kẻ mất trí.)

Biến thể và từ gần giống

• Hellébore (danh từ giống đực): Cách viết biến thể khác của cùng một từ, cùng chỉ loại cây này.
• Rose de Noël (danh từ giống cái): Tên gọi thông thường cho một số loài nở hoa vào mùa đông, có nghĩa là "hoa hồng Giáng Sinh".

Từ đồng nghĩa

• Herbe aux fous: (danh từ giống cái, ít dùng) cỏ của kẻ điên, một tên gọi khác cùng chỉ loại cây này, nhấn mạnh vào công dụng lịch sử của nó.

Lưu ý

• Từ "ellébore" chủ yếu được sử dụng trong các văn bản về thực vật học, lịch sử y học hoặc văn chương. Trong ngôn ngữ hiện đại, tên gọi khoa học hoặc tên thông dụng như "rose de Noël" phổ biến hơn.
• Cây ellébore có độc tính. Việc đề cập đến công dụng "trị điên" chỉ mang tính chất lịch sử và không khuyến nghị sử dụng.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thực vật học) cây trị điên (cũng) hellébore