ensevelir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Liệm (thi thể): Hành động chuẩn bị và bọc thi thể trước khi chôn cất.
- Chôn (người chết): Hành động đặt thi thể xuống đất trong nghi thức an táng.
- Vùi lấp: Hành động che phủ hoàn toàn một vật gì đó, thường là dưới một lớp vật chất dày như đất, đá, tuyết.
- (Nghĩa bóng) Chôn vùi, giấu kín: Hành động che giấu hoặc khiến một cái gì đó bị lãng quên hoặc không còn hoạt động.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Être enseveli sous...": Bị ngập, bị vùi lấp dưới một thứ gì đó với số lượng lớn.
- Le bureau est enseveli sous les dossiers. (Cái bàn bị vùi lấp dưới đống hồ sơ.)
"Ensevelir dans l'oubli": (Nghĩa bóng) Khiến ai đó hoặc điều gì đó bị lãng quên hoàn toàn.
- Cette ancienne tradition risque d'être ensevelie dans l'oubli. (Truyền thống cổ xưa này có nguy cơ bị chôn vùi trong quên lãng.)

Biến thể và từ gần giống

Ensevelissement (danh từ giống đực): Sự chôn cất, sự vùi lấp.
- L'ensevelissement des victimes a eu lieu hier. (Lễ chôn cất các nạn nhân đã diễn ra hôm qua.)
Enterrer (ngoại động từ): Chôn. (Từ gần nghĩa, thông dụng hơn trong ngôn ngữ hàng ngày để chỉ việc chôn cất người chết).
Enfouir (ngoại động từ): Chôn, vùi (vật thể). (Thường dùng cho đồ vật, kho báu, rác thải).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến cho động từ này trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "ensevelir" một cách cố định.)

ngoại động từ

liệm
- Ensevelir un cadavre
  liệm một xác chết
(văn học) chôn
- Ensevelir les morts au cimetière
  chôn người chết ở nghĩa địa
vùi
- Village enseveli sous la neige
  làng bị vùi dưới tuyết
(nghĩa bóng) chôn vùi, giấu kín
- Ensevelir un secret
  chôn vùi một điều bí mật

Từ trái nghĩa