entreprise

Thân thiện

Une entreprise familiale fabrique des meubles en bois.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Xí nghiệp, doanh nghiệp: Một tổ chức kinh tế, thường có quy mô, được thành lập để sản xuất hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ nhằm mục đích thương mại.
   • Sự kinh doanh: Hành động tiến hành một hoạt động kinh tế, thương mại, đặc biệt là một dự án có tính mạo hiểm hoặc đòi hỏi sự nỗ lực.
   • Sự nhận thầu, sự đảm nhận: Hành động cam kết thực hiện một công việc, dự án cụ thể (như xây dựng) theo một hợp đồng.
   • (Văn chương) Sự xâm phạm, sự tấn công: Hành động tấn công hoặc xâm phạm đến một quyền lợi, nguyên tắc nào đó.
   • (Số nhiều, 'les entreprises') Sự quyến rũ, sự tán tỉnh dai dẳng: Những nỗ lực lặp đi lặp lại nhằm thu hút, lôi kéo hoặc thuyết phục ai đó, thường theo hướng tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa xí nghiệp, doanh nghiệp:
  • Il travaille dans une grande entreprise internationale. (Anh ấy làm việc trong một xí nghiệp quốc tế lớn.)
  • Elle a créé sa propre entreprise. (Cô ấy đã tạo ra doanh nghiệp của riêng mình.)
• Với nghĩa sự kinh doanh, công việc kinh doanh:
  • Lancer une nouvelle entreprise est toujours risqué. (Khởi động một sự kinh doanh mới luôn đầy rủi ro.)
• Với nghĩa sự nhận thầu:
  • L'entreprise des travaux de rénovation a été confiée à une société spécialisée. (Sự nhận thầu các công trình cải tạo đã được giao cho một công ty chuyên môn.)
• Với nghĩa văn chương (sự xâm phạm):
  • C'est une entreprise contre nos libertés fondamentales. (Đó là một sự xâm phạm đến các quyền tự do cơ bản của chúng ta.)
• Với nghĩa số nhiều (sự quyến rũ):
  • Elle a repoussé les entreprises de son voisin. (Cô ấy đã khước từ những sự quyến rũ dai dẳng của người hàng xóm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être à la tête d'une entreprise": Đứng đầu một doanh nghiệp.
  • Il est à la tête d'une entreprise florissante. (Ông ấy đứng đầu một doanh nghiệp phát đạt.)
• "Esprit d'entreprise": Tinh thần kinh doanh, tinh thần doanh nghiệp (khả năng sáng tạo và chấp nhận rủi ro trong kinh doanh).
  • Ce pays encourage l'esprit d'entreprise. (Đất nước này khuyến khích tinh thần kinh doanh.)

Biến thể và từ gần giống

• Entrepreneur, entrepreneuse (danh từ): Nhà kinh doanh, người khởi nghiệp, chủ doanh nghiệp.
  • Un jeune entrepreneur a innové dans le secteur numérique. (Một nhà kinh doanh trẻ đã đổi mới trong lĩnh vực số.)
• Entreprendre (động từ): Bắt đầu, thực hiện, đảm nhận (một công việc, dự án).
  • Ils vont entreprendre un long voyage. (Họ sẽ thực hiện một chuyến đi dài.)
• Entrepris (tính từ/quá khứ phân từ): Đã được thực hiện, đã được đảm nhận.
  • Les travaux sont déjà entrepris. (Các công trình đã được thực hiện rồi.)

Từ đồng nghĩa

• Société (danh từ giống cái): Công ty (thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý và thương mại).
• Firme (danh từ giống cái): Hãng, công ty (nhấn mạnh đến uy tín, thương hiệu).
• Boîte (danh từ giống cái, thân mật): Công ty, hãng (cách nói thông tục).
• Projet (danh từ giống đực): Dự án, kế hoạch (gần nghĩa với 'entreprise' khi chỉ một công việc được bắt đầu).

Thành ngữ liên quan

• "De haute lutte": (Thành công) nhờ nỗ lực lớn, gian khó. (Mặc dù không chứa từ "entreprise", nhưng thường dùng để mô tả việc thực hiện một 'entreprise' khó khăn).
  • Il a obtenu ce contrat de haute lutte. (Anh ta giành được hợp đồng đó nhờ một cuộc chiến đấu gian khó.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự kinh doanh
   • Entreprise hasardeuse
     một sự kinh doanh mạo hiểm
2. sự thầu, sự nhận thầu
   • L'entreprise dex travaux
     sự nhận thầu những công trình
3. xí nghiệp
   • Entreprise privée
     xí nghiệp tư doanh
4. (văn học) sự xâm phạm
   • Entreprise contre la liberté
     sự xâm phạm quyền tự do
5. (số nhiều) sự quyến rũ
   • Résister aux entreprises d'un homme
     cưỡng lại sự quyến rũ của một người đàn ông