Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Xông lên làm nhức đầu: Chỉ hành động của một mùi hương hoặc mùi nào đó mạnh đến mức xông thẳng lên và gây cảm giác nhức đầu, choáng váng cho người ngửi phải.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Làm say mê: Nghĩa cổ, dùng để chỉ việc làm cho ai đó say mê, mê đắm (thường là theo cách tiêu cực, như say rượu hoặc say vì một cảm xúc mạnh).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'odeur forte de la peinture fraîche l'entêtait. (Mùi sơn mới nồng nặc xông lên làm anh ta nhức đầu.)
  • Ce parfum trop sucré entête. (Mùi nước hoa ngọt gắt này xông lên làm nhức đầu.)
  • (Nghĩa cũ) Le vin l'avait entêté. (Rượu đã làm say mê anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est une odeur qui entête": Đây là một mùi xông lên làm nhức đầu.
  • Ouvrez la fenêtre, c'est une odeur qui entête dans cette pièce ! (Hãy mở cửa sổ ra, có một mùi xông lên làm nhức đầu trong phòng này!)

Biến thể và từ gần giống

• Entêtant, entêtante (tính từ): Có tính chất xông lên làm nhức đầu, làm choáng váng.
  • Un parfum entêtant. (Một mùi nước hoa xông lên làm nhức đầu.)
• Entêtement (danh từ): Sự cứng đầu, ngoan cố (nghĩa khác, liên quan đến từ gốc "tête" - cái đầu).
  • Son entêtement l'empêche d'écouter les conseils. (Tính ngoan cố của anh ta ngăn cản việc lắng nghe lời khuyên.)

Từ đồng nghĩa

• Étourdir: Làm choáng váng, chóng mặt.
• Griser: Làm say nhẹ, làm phấn chấn (có thể theo nghĩa tích cực hơn).
• Enivrer: Làm say, làm ngây ngất (thường dùng cho rượu hoặc cảm xúc).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'entêter (đại động từ, phrasal verb phổ biến hơn): Cố chấp, ngoan cố, khăng khăng giữ ý kiến của mình.
  • Il s'entête dans son refus. (Anh ta khăng khăng từ chối.)
  • Ne t'entête pas, ce projet est trop risqué. (Đừng có cố chấp nữa, dự án này quá mạo hiểm.)

Thành ngữ liên quan

• S'entêter dans une idée: Cố chấp, khư khư giữ lấy một ý kiến.
  • Il s'entête dans l'idée de partir seul. (Anh ta cố chấp với ý định đi một mình.)

ngoại động từ

1. xông lên làm nhức đầu
   • Odeur qui entête
     mùi hương xông lên làm nhức đầu
2. (từ cũ, nghĩa cũ) làm say mê