espièglerie

Thân thiện

Un enfant fait une espièglerie en cachant le chapeau de son père.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính tinh nghịch, tính nghịch ngợm: Chỉ phẩm chất, tính cách vui tươi, hay bày trò đùa nghịch một cách hồn nhiên, thường không có ác ý.
   • Trò tinh nghịch, hành động nghịch ngợm: Chỉ một hành động cụ thể, một trò đùa dí dỏm và láu lỉnh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Son visage rayonnait d'espièglerie. (Gương mặt cậu bé rạng rỡ vẻ tinh nghịch.)
  • Il se souvient avec tendresse des espiègleries de sa jeunesse. (Anh ấy nhớ lại với sự trìu mến những trò tinh nghịch thời trẻ của mình.)
  • Les espiègleries d'un enfant. (Những trò tinh nghịch của một đứa trẻ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un regard plein d'espièglerie": một cái nhìn đầy vẻ tinh nghịch.

  • Elle lui a jeté un regard plein d'espièglerie. (Cô ấy đã liếc nhìn anh ta với một ánh mắt đầy tinh nghịch.)

• "Une espièglerie malicieuse": một trò tinh nghịch có chút ác ý nhẹ, láu cá.

  • Ce n'était qu'une espièglerie malicieuse, sans méchanceté. (Đó chỉ là một trò tinh nghịch láu cá, không có ác ý.)

Biến thể và từ liên quan

• Espiègle (tính từ): tinh nghịch, nghịch ngợm.

  • Un sourire espiègle. (Một nụ cười tinh nghịch.)
  • Un enfant espiègle. (Một đứa trẻ nghịch ngợm.)

• Espièglement (trạng từ): một cách tinh nghịch.

  • Il a répondu espièglement. (Cậu ấy đã trả lời một cách tinh nghịch.)

Từ đồng nghĩa

• Facétie: trò đùa, trò khôi hài (thường có tính toán, gây cười).
• Farce: trò đùa, trò chơi khăm (có thể hơi thô thiển hơn).
• Malice: sự tinh quái, sự láu lỉnh (có thể mang nghĩa nhẹ là sự nghịch ngợm).
• Plaisanterie: lời nói đùa, trò đùa.

Từ trái nghĩa

• Sérieux: sự nghiêm túc.
• Gravité: vẻ nghiêm trọng, trang nghiêm.
• Sagesse: sự ngoan ngoãn, đứng đắn (thường dùng cho trẻ em).

Học thuật

danh từ giống cái

1. tính tinh nghịch
2. trò tinh nghịch
   • Les espiègleries d'un enfant
     những trò tinh nghịch của một đứa trẻ