falsifier

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm giả, giả mạo, pha gian: Hành động thay đổi một thứ gì đó một cách có chủ ý để nó trở nên không đúng sự thật, không nguyên bản hoặc không trung thực, thường nhằm mục đích lừa dối.
   • (Nghĩa bóng) Xuyên tạc; bóp méo: Làm sai lệch ý nghĩa, sự thật hoặc bản chất của một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La police a arrêté l'homme qui a tenté de falsifier son passeport. (Cảnh sát đã bắt giữ người đàn ông cố gắng làm giả hộ chiếu của mình.)
  • Ce rapport scientifique a été falsifié pour soutenir une conclusion erronée. (Báo cáo khoa học này đã bị xuyên tạc để ủng hộ một kết luận sai lầm.)
  • Il est interdit de falsifier les résultats des élections. (Việc giả mạo kết quả bầu cử bị nghiêm cấm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "falsifier la réalité": bóp méo thực tế.

  • Certains régimes politiques falsifient la réalité à travers la propagande. (Một số chế độ chính trị bóp méo thực tế thông qua tuyên truyền.)

• "falsifier sa signature": giả mạo chữ ký.

  • Falsifier la signature d'un tiers est un délit. (Việc giả mạo chữ ký của người khác là một tội phạm.)

Biến thể và từ gần giống

• Falsificateur / Falsificatrice (danh từ): kẻ làm giả, người giả mạo.

  • Les falsificateurs de billets de banque sont recherchés par la police. (Những kẻ làm giả tiền giấy đang bị cảnh sát truy nã.)

• Falsification (danh từ giống cái): sự làm giả, sự giả mạo.

  • La falsification des documents est un crime grave. (Sự giả mạo tài liệu là một tội nghiêm trọng.)

Từ đồng nghĩa

• Contrefaire: làm giả, bắt chước (thường dùng cho hàng hóa, tiền).
• Truquer: gian lận, làm giả (thường dùng trong bối cảnh thi đấu, trò chơi, hoặc kết quả).
• Altérer: làm thay đổi, làm biến chất (có thể vô tình hoặc cố ý).

Từ trái nghĩa

• Authentifier: xác thực, chứng thực.
• Certifier: chứng nhận, xác nhận.
• Respecter (le sens, la vérité): tôn trọng (ý nghĩa, sự thật).

Học thuật

ngoại động từ

1. làm giả, giả mạo, pha gian
   • Falsifier un acte
     giả mạo chứng thư
   • Falsifier du vin
     pha gian rượu vang
2. (nghĩa bóng) xuyên tạc; bóp méo
   • Falsifier les paroles de quelqu'un
     xuyên tạc lời nói của ai