fielder's choice
Định nghĩa
Danh từ:
- Lựa chọn của cầu thủ phòng ngự: Trong bóng chày, "fielder's choice" là một tình huống xảy ra khi một cầu thủ phòng ngự (fielder) bắt được bóng đập đất (ground ball) và thay vì ném bóng về gôn thứ nhất để loại người đánh bóng (batter), anh ta chọn ném bóng để loại một người chạy khác (advancing runner) đang tiến về gôn khác. Hành động này được ghi nhận là một "lựa chọn" của cầu thủ phòng ngự.
Ví dụ sử dụng
- (Người đánh bóng đã đến được gôn thứ nhất nhờ một lựa chọn của cầu thủ phòng ngự.)
- (Cầu thủ chốt ngắn đã thực hiện một lựa chọn của cầu thủ phòng ngự bằng cách ném về gôn thứ hai thay vì gôn thứ nhất.)
Các cách sử dụng nâng cao
- Ghi nhận thống kê: "Fielder's choice" là một thuật ngữ thống kê trong bóng chày, không được tính là "cú đánh thành công" (hit) cho người đánh bóng, vì anh ta chỉ lên gôn nhờ lỗi hoặc lựa chọn của đối phương.
- The official scorer recorded the play as a fielder's choice, not a hit. (Người ghi điểm chính thức đã ghi nhận pha bóng này là lựa chọn của cầu thủ phòng ngự, chứ không phải cú đánh thành công.)
Biến thể và từ gần giống
- Force out: loại buộc (một tình huống liên quan nhưng khác, khi cầu thủ phòng ngự loại người chạy bằng cách chạm gôn).
- Ground ball: bóng đập đất (loại bóng thường dẫn đến "fielder's choice").
Từ đồng nghĩa
- Defensive choice: lựa chọn phòng ngự (một cách diễn đạt khác, ít phổ biến hơn).
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Throw to: ném về (một gôn cụ thể).
- The fielder chose to throw to second base. (Cầu thủ phòng ngự đã chọn ném về gôn thứ hai.)
- Put out: loại (một người chạy).
- He put out the runner at third base on a fielder's choice. (Anh ấy đã loại người chạy ở gôn thứ ba trong một lựa chọn của cầu thủ phòng ngự.)
Thành ngữ liên quan
- Make a choice: đưa ra lựa chọn (thành ngữ chung, nhưng trong bóng chày, nó mang nghĩa kỹ thuật).
- The pitcher made a smart choice on that fielder's choice play. (Người ném bóng đã đưa ra lựa chọn thông minh trong pha bóng lựa chọn của cầu thủ phòng ngự đó.)