figure-head

/'figəhed/

Friendly

Từ "figurehead" trong tiếng Anh có nghĩa là một người giữ vị trí cao trong tổ chức, nhưng không thực sự có quyền lực hoặc ảnh hưởng quyết định. Từ này thường được dùng để chỉ những người lãnh đạo chỉ mang tính biểu tượng, không thực sự tham gia vào các quyết định quan trọng.

Giải thích từ "figurehead":

1. Danh từ:
   • Người giữ vị trí danh nghĩa: Là người có chức vụ cao nhưng không có quyền lực thực sự, thường chỉ để thể hiện hoặc giữ gìn hình ảnh của tổ chức.
   • Hình chạm ở đầu mũi tàu: Trong bối cảnh hàng hải, "figurehead" là hình chạm khắc trang trí ở đầu tàu.

Ví dụ sử dụng:

1. Sử dụng cơ bản:

   • "The company's CEO is just a figurehead; all the real decisions are made by the board of directors." (Giám đốc điều hành của công ty chỉ là một người giữ chức vụ danh nghĩa; tất cả các quyết định thực sự đều do hội đồng quản trị đưa ra.)

2. Sử dụng nâng cao:

   • "In many political systems, the president serves as a figurehead, while the prime minister holds the actual power." (Trong nhiều hệ thống chính trị, tổng thống giữ vai trò là người đại diện, trong khi thủ tướng nắm giữ quyền lực thực sự.)

Các biến thể và từ gần giống:

• Từ đồng nghĩa:

  • "Puppet" (bù nhìn): Một người mà quyền lực thực sự nằm ở người khác, thường là trong ngữ cảnh chính trị.
  • "Symbolic leader" (lãnh đạo biểu tượng): Cũng chỉ người lãnh đạo không thực sự có quyền lực.

• Các từ gần giống:

  • "Ceremonial" (nghi lễ): Một vị trí chỉ mang tính chất lễ nghi, không có ảnh hưởng thực tế.

Idioms và Phrasal Verbs:

• Idiom:

  • "A figurehead leader": Một lãnh đạo không có quyền lực thực sự.

• Phrasal verb:

  • "Hold the reins" (nắm quyền điều hành): Khác với "figurehead", cụm này chỉ người thực sự nắm quyền lực và điều hành tổ chức.

Tóm tắt:

"Figurehead" là một từ thú vị trong tiếng Anh, giúp mô tả những người có vị trí cao nhưng không có quyền lực thực sự.

Academic

danh từ

1. hình chạm ở đầu mũi tàu
2. bù nhìn, bung xung (người ở địa vị cao nhưng không được thực quyền)
3. (đùa cợt) mặt