filthy lucre
Định nghĩa
Danh từ (không đếm được): - Lợi nhuận đáng hổ thẹn, tiền bạc ô uế: "filthy lucre" dùng để chỉ số tiền hoặc lợi nhuận kiếm được bằng những cách thức bất chính, đáng khinh, hoặc gây ra sự xấu hổ về mặt đạo đức. Từ này thường mang hàm ý chỉ trích mạnh mẽ đối với việc theo đuổi tiền bạc một cách tham lam, thiếu liêm sỉ.
Ví dụ sử dụng
- (Hắn ta sẽ bán linh hồn mình để lấy tiền bạc ô uế.)
- (Chính trị gia đó bị buộc tội nhận tiền bạc ô uế từ các tập đoàn tham nhũng.)
- (Họ nhắm mắt làm ngơ trước thiệt hại môi trường, bị mù quáng bởi lời hứa về lợi nhuận đáng hổ thẹn.)
Các cách sử dụng nâng cao
"To be tainted by filthy lucre": bị hoen ố bởi tiền bạc ô uế.
- His reputation was forever tainted by filthy lucre. (Danh tiếng của ông ta mãi mãi bị hoen ố bởi tiền bạc ô uế.)
"The lure of filthy lucre": sự cám dỗ của tiền bạc ô uế.
- The lure of filthy lucre can corrupt even the most honest person. (Sự cám dỗ của tiền bạc ô uế có thể làm hỏng cả những người trung thực nhất.)
Biến thể và từ gần giống
- Lucre (danh từ, cổ hoặc trang trọng): tiền bạc, lợi nhuận (thường mang nghĩa trung tính hoặc tiêu cực nhẹ).
- Filthy (tính từ): bẩn thỉu, ô uế (dùng để nhấn mạnh tính chất đáng khinh của tiền bạc).
Từ đồng nghĩa
- Ill-gotten gains: lợi nhuận bất chính.
- Blood money: tiền máu (tiền kiếm được từ hành vi giết người hoặc bạo lực).
- Bribe: hối lộ.
- Dirty money: tiền bẩn.
Các cụm từ liên quan
To be obsessed with filthy lucre: bị ám ảnh bởi tiền bạc ô uế.
- He was so obsessed with filthy lucre that he forgot about family and friends. (Anh ta bị ám ảnh bởi tiền bạc ô uế đến nỗi quên cả gia đình và bạn bè.)
To sell one's soul for filthy lucre: bán linh hồn vì tiền bạc ô uế (hành động cực kỳ tham lam, bất chấp đạo đức).
Thành ngữ liên quan
- Money is the root of all evil: tiền là cội rễ của mọi tội lỗi (thường được dùng để chỉ "filthy lucre" như một biểu hiện cụ thể của câu nói này).
- The proverb says money is the root of all evil, and filthy lucre is its most shameful form. (Câu tục ngữ nói tiền là cội rễ của mọi tội lỗi, và tiền bạc ô uế là hình thức đáng hổ thẹn nhất của nó.)