Định nghĩa

Động từ: - Bong ra, tróc ra từng mảng nhỏ: "flake off" mô tả hành động một lớp vật liệu mỏng (như sơn, da, vảy) tách rời khỏi bề mặt thành từng mảnh nhỏ hoặc vảy.

Ví dụ sử dụng

• (Lớp sơn trên tường bắt đầu bong ra.)
• (Sau khi bị cháy nắng, da thường bong tróc.)
• (Rỉ sét cũ bong ra từ cánh cổng kim loại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to flake off in layers": bong ra thành từng lớp.

  • The old wallpaper flakes off in layers when touched. (Giấy dán tường cũ bong ra thành từng lớp khi chạm vào.)

• "to flake off completely": bong ra hoàn toàn.

  • The coating has flaked off completely, exposing the bare wood. (Lớp phủ đã bong ra hoàn toàn, để lộ phần gỗ trần.)

Biến thể và từ gần giống

• Flake (động từ): bong ra, tróc ra (dạng rút gọn).
  • The paint flakes easily. (Sơn dễ bong tróc.)
• Flaky (tính từ): dễ bong tróc, có vảy.
  • The flaky skin needs moisturizer. (Da bong tróc cần kem dưỡng ẩm.)
• Flake off (danh từ): mảnh vụn bong ra.
  • There are flakes of paint on the floor. (Có những mảnh sơn bong ra trên sàn nhà.)

Từ đồng nghĩa

• Peel off: bong ra, tróc ra (thường dùng cho sơn hoặc da).
  • The wallpaper is peeling off the wall. (Giấy dán tường đang bong ra khỏi tường.)
• Come off: rời ra, bong ra (chung chung).
  • The sticker came off easily. (Miếng dán đã rời ra dễ dàng.)
• Shed: lột xác, rụng (thường dùng cho da hoặc lông động vật).
  • Snakes shed their skin. (Rắn lột da.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Flake out: ngủ gật, ngất đi (không liên quan đến "bong tróc").
  • He flaked out on the couch after work. (Anh ấy ngủ gật trên ghế sofa sau giờ làm.)

Thành ngữ liên quan

• Flake off the surface: bong ra khỏi bề mặt (thành ngữ kỹ thuật).
  • The rust must be flaked off the surface before painting. (Rỉ sét phải được bong ra khỏi bề mặt trước khi sơn.)