flea bite

A small red bump on her ankle is from a flea bite.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Vết bọ chét cắn: "flea bite" chỉ vết cắn hoặc vết đốt do bọ chét gây ra trên da, thường gây ngứa và sưng nhỏ.
   • Sự bất tiện nhỏ nhặt: Trong nghĩa bóng, "flea bite" dùng để chỉ một vấn đề hoặc rắc rối rất nhỏ, không đáng kể, giống như một sự phiền toái nhẹ.

Ví dụ sử dụng

• Vết bọ chét cắn:

  • The dog has several flea bites on its belly. (Con chó có vài vết bọ chét cắn trên bụng của nó.)
  • She scratched the flea bite until it bled. (Cô ấy gãi vết bọ chét cắn cho đến khi nó chảy máu.)

• Sự bất tiện nhỏ nhặt:

  • Compared to the real problems, this delay is just a flea bite. (So với những vấn đề thực sự, sự chậm trễ này chỉ là một chuyện nhỏ nhặt.)
  • The extra cost was a flea bite, not a major expense. (Chi phí phát thêm chỉ là một chuyện nhỏ, không phải một khoản chi lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "a flea bite in the scheme of things": một điều rất nhỏ so với tổng thể.

  • The budget cut was a flea bite in the scheme of the company's overall finances. (Việc cắt giảm ngân sách là một chuyện rất nhỏ trong bức tranh tài chính tổng thể của công ty.)

• "to be a flea bite": chỉ một vấn đề nhẹ, không đáng lo.

  • Don't worry about the criticism; it's just a flea bite. (Đừng lo về lời chỉ trích; đó chỉ là chuyện nhỏ thôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Flea-bitten (tính từ): bị bọ chét cắn, hoặc (nghĩa bóng) tồi tàn, rách rưới.

  • The flea-bitten old sofa was thrown away. (Chiếc ghế sofa cũ tồi tàn đã bị vứt đi.)

• Flea market (danh từ): chợ trời, chợ đồ cũ.

  • They found a vintage lamp at the flea market. (Họ tìm thấy một chiếc đèn cổ ở chợ trời.)

Từ đồng nghĩa

• Minor inconvenience: sự bất tiện nhỏ.
• Trivial matter: vấn đề tầm thường.
• Nuisance: sự phiền toái (mức độ nhẹ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có phrasal verbs trực tiếp với "flea bite", nhưng có thể dùng kết hợp:
  • To treat a flea bite: xử lý vết bọ chét cắn.

    • She used calamine lotion to treat the flea bite. (Cô ấy dùng kem calamine để xử lý vết bọ chét cắn.)

Thành ngữ liên quan

• A flea in one's ear: lời quở trách nhẹ nhàng hoặc sự từ chối phũ phàng.

  • He got a flea in his ear when he asked for a raise. (Anh ấy bị từ chối phũ phàng khi yêu cầu tăng lương.)

• Flea market mentality: tâm lý mua bán đồ cũ, thường dùng để chỉ sự keo kiệt hoặc tìm kiếm món hời.

  • She has a flea market mentality, always looking for bargains. (Cô ấy có tâm lý mua đồ rẻ, luôn tìm kiếm món hời.)