flexibilité

Thân thiện

Une gymnaste montre une grande flexibilité lors de son entraînement.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính uốn được, tính dẻo dai (vật lý): Chỉ đặc tính của một vật liệu có thể bị uốn cong mà không bị gãy hoặc vĩnh viễn biến dạng.
   • Tính linh hoạt, tính uyển chuyển (nghĩa bóng): Chỉ khả năng thích ứng, điều chỉnh một cách dễ dàng trước những thay đổi, hoàn cảnh mới hoặc các quan điểm khác nhau.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa vật lý:

  • La flexibilité du rotin permet de fabriquer des meubles. (Tính uốn được của mây cho phép chế tạo đồ nội thất.)
  • Ce métal manque de flexibilité. (Kim loại này thiếu tính dẻo dai.)

• Nghĩa bóng:

  • La flexibilité de la voix de cette chanteuse est impressionnante. (Giọng uyển chuyển của nữ ca sĩ này thật ấn tượng.)
  • Il a fait preuve d'une grande flexibilité d'esprit pour accepter ces nouvelles idées. (Anh ấy đã thể hiện một tinh thần rất uyển chuyển để chấp nhận những ý tưởng mới này.)
  • La flexibilité horaire est un avantage de ce travail. (Tính linh hoạt về giờ giấc là một lợi thế của công việc này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire preuve de flexibilité": Thể hiện sự linh hoạt, sẵn sàng thích ứng.

  • Le manager a fait preuve de flexibilité face à la demande de l'équipe. (Người quản lý đã thể hiện sự linh hoạt trước yêu cầu của nhóm.)

• "Manquer de flexibilité": Thiếu sự linh hoạt, cứng nhắc.

  • Ce règlement manque totalement de flexibilité. (Quy định này hoàn toàn thiếu tính linh hoạt.)

Biến thể và từ liên quan

• Flexible (tính từ): Có thể uốn được; linh hoạt, dễ thích nghi.

  • Un emploi du temps flexible. (Một thời gian biểu linh hoạt.)
  • Un matériau flexible. (Một vật liệu dẻo.)

• Inflexibilité (danh từ giống cái): Tính không uốn được; tính cứng nhắc, không khoan nhượng.

  • L'inflexibilité de sa position. (Tính cứng nhắc trong lập trường của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Souplesse: Sự mềm dẻo, sự linh hoạt (thường dùng cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng).
• Élasticité: Tính đàn hồi (thiên về nghĩa vật lý).
• Adaptabilité: Khả năng thích ứng (thiên về nghĩa bóng).

Từ trái nghĩa

• Rigidité: Tính cứng nhắc, tính cứng rắn.
• Raideur: Sự cứng đờ, sự cứng nhắc.
• Inflexibilité: Tính không thể uốn cong; tính bất di bất dịch.

Học thuật

danh từ giống cái

1. tính uốn được
   • Flexibilité du rotin
     tính uốn được của mây
2. (nghĩa bóng) tính linh hoạt, tính uyển chuyển
   • Flexibilité de la voix
     giọng uyển chuyển
   • Flexibilité d'esprit
     tinh thần uyển chuyển