Định nghĩa

1. Động từ (cụm động từ):
   • Tán tỉnh, ve vãn: Hành động thể hiện sự quan tâm lãng mạn hoặc tình dục một cách nhẹ nhàng, không nghiêm túc, thường qua lời nói hoặc cử chỉ.
   • Đùa giỡn, nghịch ngợm với: Dùng để chỉ việc thử nghiệm hoặc cân nhắc một ý tưởng, kế hoạch, hoặc hành động nào đó một cách hời hợt, chưa chắc chắn.

Ví dụ sử dụng

• Tán tỉnh, ve vãn:

  • She always flirts with her coworkers during lunch. (Cô ấy luôn tán tỉnh đồng nghiệp trong giờ ăn trưa.)
  • He's not serious, he just flirts with everyone. (Anh ta không nghiêm túc đâu, anh ta chỉ tán tỉnh mọi người thôi.)

• Đùa giỡn, nghịch ngợm với (ý tưởng/kế hoạch):

  • He flirted with the idea of quitting his job. (Anh ấy đã nghịch ngợm với ý tưởng bỏ việc.)
  • The company flirted with bankruptcy for a few months. (Công ty đã đùa giỡn với nguy cơ phá sản trong vài tháng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Flirt with danger: Liều lĩnh, chơi với lửa.

  • Driving that fast is flirting with danger. (Lái xe nhanh như vậy là đang chơi với lửa.)

• Flirt with disaster: Đùa giỡn với thảm họa.

  • By not saving money, you are flirting with disaster. (Bằng cách không tiết kiệm tiền, bạn đang đùa giỡn với thảm họa.)

Biến thể và từ gần giống

• Flirt (động từ): Tán tỉnh (dạng rút gọn, không có giới từ "with").

  • They flirt at parties. (Họ tán tỉnh nhau tại các bữa tiệc.)

• Flirtatious (tính từ): Có xu hướng tán tỉnh, hay tán tỉnh.

  • Her flirtatious smile made him nervous. (Nụ cười tán tỉnh của cô ấy khiến anh ta lo lắng.)

Từ đồng nghĩa

• Tease: Trêu chọc, chòng ghẹo (thường mang tính nhẹ nhàng).
• Coquette: Làm dáng, làm nũng (thường dùng cho phụ nữ).
• Consider: Cân nhắc (trong ngữ cảnh ý tưởng).
• Toy with: Nghịch ngợm với, đùa giỡn (ý tưởng/kế hoạch).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Flirt around: Tán tỉ lung tung, tán tỉnh nhiều người.

  • He's known to flirt around at parties. (Anh ta nổi tiếng là tán tỉnh lung tung tại các bữa tiệc.)

• Flirt with someone: Tán tỉnh ai đó một cách cụ thể.

  • She flirted with him all night. (Cô ấy đã tán tỉnh anh ta suốt đêm.)

Thành ngữ liên quan

• Play with fire: Chơi với lửa (tương tự "flirt with danger").

  • Investing in that scheme is playing with fire. (Đầu tư vào kế hoạch đó là chơi với lửa.)

• Woo someone: Tán tỉnh ai đó một cách nghiêm túc hơn.

  • He tried to woo her with flowers. (Anh ấy cố gắng tán tỉnh cô ấy bằng hoa.)