flump down

Định nghĩa

Động từ:
- Ngồi phịch xuống, đổ ập xuống: "flump down" mô tả hành động ngồi hoặc nằm xuống một cách nặng nề, vụng về, thường phát ra tiếng động do trọng lượng cơ thể.

Ví dụ sử dụng

(Cô ấy về nhà kiệt sức và ngồi phịch xuống ghế sofa.)
(Đứa trẻ mệt mỏi đổ ập xuống giường.)
(Anh ấy ngồi phịch xuống ghế sau một ngày dài làm việc.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to flump down with a thud": ngồi xuống hoặc đổ xuống kèm theo một tiếng "bịch".
- The bag of potatoes flumped down with a loud thud. (Bao khoai tây đổ ập xuống với một tiếng "bịch" lớn.)
"to flump down in despair": ngồi phịch xuống vì tuyệt vọng.
- After hearing the bad news, she flumped down in despair. (Sau khi nghe tin xấu, cô ấy ngồi phịch xuống trong tuyệt vọng.)

Biến thể và từ gần giống

Flump (động từ): ngồi hoặc đổ xuống nặng nề (dạng rút gọn của "flump down").
- He flumped onto the floor. (Anh ấy đổ ập xuống sàn nhà.)
Flump (danh từ): tiếng động do vật nặng rơi.
- The flump of the book hitting the table startled everyone. (Tiếng "bịch" của cuốn sách rơi xuống bàn làm mọi người giật mình.)

Từ đồng nghĩa

Plop down: ngồi xuống hoặc rơi xuống một cách nặng nề, phát ra tiếng "bộp".
- He plopped down on the grass. (Anh ấy ngồi phịch xuống bãi cỏ.)
Thump down: đổ ập xuống kèm tiếng "thình thịch".
- The box thumped down on the floor. (Cái hộp đổ ập xuống sàn với tiếng "thình thịch".)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Flump down là một cụm động từ, không có biến thể phrasal verb khác. Tuy nhiên, có thể kết hợp với giới từ khác:
- Flump onto: đổ ập lên.
  - The cat flumped onto the warm blanket. (Con mèo đổ ập lên tấm chăn ấm.)
- Flump into: ngồi phịch vào.
  - She flumped into the armchair. (Cô ấy ngồi phịch vào ghế bành.)

Thành ngữ liên quan

To flump down like a sack of potatoes: ngồi phịch xuống một cách nặng nề, vụng về (thành ngữ so sánh).
- After the hike, he flumped down like a sack of potatoes. (Sau chuyến đi bộ, anh ấy ngồi phịch xuống như một bao khoai tây.)