Định nghĩa

Cụm động từ (Verb phrase):
- Đi ngược lại, chống đối, phớt lờ một cách thách thức: "Fly in the face of" có nghĩa là hành động hoặc ý kiến trái ngược hoàn toàn với một quy tắc, thông lệ, kỳ vọng hoặc niềm tin phổ biến, thường mang tính thách thức hoặc bất chấp.

Ví dụ sử dụng

• (Hành động này đi ngược lại hoàn toàn với thỏa thuận.)
• (Quyết định nghỉ việc ổn định của anh ấy đi ngược lại mọi lời khuyên thông thường.)
• (Chính sách mới phớt lờ một cách thách thức những gì công chúng mong đợi.)

Cách sử dụng nâng cao

• "Fly in the face of reason/logic": đi ngược lại lý trí hoặc lô-gic.
  • His explanation flies in the face of reason; it makes no sense at all. (Lời giải thích của anh ấy đi ngược lại lý trí; nó hoàn toàn vô lý.)
• "Fly in the face of tradition": bất chấp truyền thống.
  • Getting married in a casual outfit flies in the face of tradition. (Kết hôn trong trang phục giản dị là bất chấp truyền thống.)

Biến thể và từ gần giống

• Fly (v): bay, nhưng trong cụm này "fly" mang nghĩa ẩn dụ là "lao tới, hành động".
  • The bird flies high. (Con chim bay cao.) — không liên quan trực tiếp.
• Face (n): mặt, nhưng trong cụm này là "đối mặt".
  • She faced the challenge bravely. (Cô ấy đối mặt với thử thách một cách dũng cảm.)

Từ đồng nghĩa

• Go against: đi ngược lại.
  • This goes against our principles. (Điều này đi ngược lại nguyên tắc của chúng ta.)
• Defy: thách thức, bất chấp.
  • He defied the rules. (Anh ấy bất chấp quy tắc.)
• Contradict: mâu thuẫn, trái ngược.
  • His actions contradict his words. (Hành động của anh ấy mâu thuẫn với lời nói.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Fly at: tấn công ai đó dữ dội (bằng lời nói hoặc hành động).
  • She flew at him for being late. (Cô ấy nổi nóng với anh ta vì đến muộn.)
• Fly off: bay đi, hoặc nổi cơn thịnh nộ.
  • He flew off the handle when he heard the news. (Anh ấy nổi điên khi nghe tin đó.)

Thành ngữ liên quan

• Fly in the face of God/nature: đi ngược lại ý trời hoặc tự nhiên.
  • Trying to live forever flies in the face of nature. (Cố gắng sống mãi mãi là đi ngược lại tự nhiên.)
• Fly in the face of evidence: phớt lờ bằng chứng.
  • His claim flies in the face of all available evidence. (Lời tuyên bố của anh ấy phớt lờ mọi bằng chứng hiện có.)