Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đánh chết bằng sét, giết chết tức thì: Hành động làm chết ngay lập tức, thường do sét đánh hoặc một lực lượng đột ngột và mãnh liệt tương tự.
   • (Nghĩa bóng) Làm cho choáng váng, làm đờ người ra: Tác động mạnh mẽ đến tinh thần hoặc cảm xúc của ai đó, khiến họ bị sốc, sửng sốt hoặc không thể phản ứng.

Ví dụ sử dụng

• (Sét đã đánh chết cây ở giữa cánh đồng.)
• (Một cơn đau tim đã hạ gục/giết chết ngay anh ta giữa phố.)
• (Tin về sự phản bội của cô ấy đã làm tôi choáng váng/đờ người ra.)
• (Ánh nhìn nghiêm khắc của cô ấy làm cho những học sinh vô kỷ luật đờ người ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être foudroyé (par quelque chose): Bị tác động mạnh mẽ, bị sốc (bởi điều gì đó). Đây là dạng bị động phổ biến của động từ.
  • Il est resté foudroyé par l'annonce de son licenciement. (Anh ấy đã bị sốc đến đờ người ra bởi thông báo sa thải.)
• Un regard foudroyant: Một cái nhìn như sét đánh, rất mạnh mẽ và khiến người khác khiếp sợ hoặc choáng váng.
  • Elle lui a lancé un regard foudroyant. (Cô ấy đã ném cho anh ta một cái nhìn như sét đánh.)

Biến thể và từ gần giống

• Foudroyant, foudroyante (tính từ): Có sức tàn phá như sét, rất nhanh và dữ dội; (ánh nhìn) khiến người khác choáng váng.
  • Une maladie foudroyante. (Một căn bệnh tàn phá nhanh chóng.)
  • Un éclair foudroyant. (Một tia chớp chói lòa.)
• Foudroiement (danh từ, ít dùng): Sự đánh bằng sét; (nghĩa bóng) sự làm cho choáng váng.

Từ đồng nghĩa

• Frapper (đánh, giáng xuống): Nghĩa chung hơn.
• Faire mourir subitement (làm chết đột ngột).
• Stupéfier, abasourdir (làm sửng sốt, làm choáng váng): Cho nghĩa bóng.
• Fulgurer (chớp lòe, chiếu sáng rực): Thường dùng theo nghĩa đen hoặc văn chương.

Thành ngữ liên quan

• Tomber comme la foudre (nghĩa đen: rơi xuống như sét; nghĩa bóng: xuất hiện hoặc xảy ra rất nhanh và bất ngờ). Thành ngữ này dùng hình ảnh tương tự nhưng không chứa động từ "foudroyer".
  • La nouvelle est tombée comme la foudre. (Tin tức ập đến như sét.)

ngoại động từ

1. đánh chết bằng sét
2. làm chết ngay
   • Foudroyé par le courant à haute tension
     bị dòng điện cao áp giật chết ngay
3. (nghĩa bóng) làm cho choáng người, làm cho đờ người
   • Foudroyer quelqu'un du regard
     nhìn xoáy vào ai làm cho người ta đờ ra