fraulein

Định nghĩa

Danh từ:
- Cô (tiếng Đức): "fraulein" là một danh hiệu lịch sự hoặc cách xưng hô trong tiếng Đức dành cho một phụ nữ chưa kết hôn. Từ này tương đương với "Miss" trong tiếng Anh, nhưng ngày nay ít được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày ở Đức vì có thể bị coi là lỗi thời hoặc không phù hợp.

Ví dụ sử dụng

• (Nhân viên lễ tân khách sạn gọi cô ấy là "Cô Schmidt".)
• (Trong các tiểu thuyết Đức cũ, thuật ngữ "fraulein" thường được dùng cho phụ nữ trẻ chưa kết hôn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Fraulein" như một danh hiệu xã hội: Trong lịch sử, "fraulein" được dùng để chỉ con gái của quý tộc hoặc tầng lớp thượng lưu, nhưng ngày nay nó chủ yếu xuất hiện trong văn bản cổ điển hoặc bối cảnh trang trọng.
• Sự thay đổi ngữ nghĩa: Ở Đức hiện đại, "fraulein" thường bị tránh sử dụng vì nó nhấn mạnh tình trạng hôn nhân của phụ nữ, thay vào đó người ta dùng "Frau" (bà/cô) cho mọi phụ nữ trưởng thành.

Biến thể và từ gần giống

• Fräulein (n): Cách viết có dấu umlaut (¨) trên chữ "a", là dạng chính tả chuẩn trong tiếng Đức.
• Frau (n): Bà, cô (dùng cho phụ nữ đã kết hôn hoặc phụ nữ trưởng thành nói chung).
• Herr (n): Ông, ngài (dùng cho nam giới).

Từ đồng nghĩa

• Miss (Anh): Cô (chưa kết hôn).
• Mademoiselle (Pháp): Cô (chưa kết hôn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có phrasal verbs trực tiếp liên quan đến "fraulein".

Thành ngữ liên quan

• "Old fraulein": Cụm từ lỗi thời, thường mang nghĩa hài hước hoặc mỉa mai để chỉ một phụ nữ lớn tuổi chưa kết hôn.
  • She was called an "old fraulein" by the villagers. (Cô ấy bị dân làng gọi là "bà cô già".)