fréquenter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Năng lui tới, thường xuyên đến (một nơi nào đó): Chỉ hành động thường xuyên đến thăm hoặc sử dụng một địa điểm cụ thể.
   • Năng đi lại, giao du với (ai đó): Chỉ việc thường xuyên gặp gỡ, tiếp xúc và có mối quan hệ với một người hoặc một nhóm người.
   • (Trong tôn giáo) Năng đi lễ, thường xuyên tham dự các bí tích: Dùng trong ngữ cảnh tôn giáo để chỉ việc tham dự các nghi lễ một cách đều đặn.

2. Nội động từ (cổ): Năng lui tới: Cách dùng cũ để chỉ thói quen thường xuyên đến thăm một nơi nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il fréquente la bibliothèque tous les jours. (Anh ấy năng lui tới thư viện mỗi ngày.)
  • Elle ne fréquente que des gens honnêtes. (Cô ấy chỉ giao du với những người trung thực.)
  • Ils fréquentent l'église régulièrement. (Họ năng đi lễ nhà thờ đều đặn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Fréquenter quelqu'un": Giao du, đi lại thân thiết với ai đó.

  • Il est déconseillé de fréquenter cette personne. (Không nên giao du với người đó.)

• "Fréquenter les lieux": Thường xuyên lui tới các địa điểm (như quán bar, câu lạc bộ).

  • Il fréquente les lieux branchés de la capitale. (Anh ta thường xuyên lui tới những địa điểm sành điệu ở thủ đô.)

Biến thể và từ liên quan

• Fréquentable (tính từ): Có thể giao du, đáng lui tới (dùng cho người hoặc nơi chốn).

  • Ce quartier n'est pas très fréquentable la nuit. (Khu phố này không đáng lui tới lắm vào ban đêm.)

• Fréquentation (danh từ): Sự lui tới thường xuyên; số người thường xuyên lui tới.

  • La fréquentation de ce musée a augmenté. (Lượng khách lui tới bảo tàng này đã tăng lên.)

Từ đồng nghĩa

• Hanter: Lui tới thường xuyên (thường mang sắc thái tiêu cực hơn, như "ma ám" hoặc lui tới những nơi không tốt).
• Côtoyer: Tiếp xúc, gặp gỡ (ai đó) thường xuyên.
• Viseriter (familier): Lượn lờ, lai vãng (cách nói thân mật, thông tục).

Cụm từ liên quan

• Fréquenter assidûment: Lui tới một cách chăm chỉ, đều đặn.
  • Il fréquente assidûment les cours du soir. (Anh ấy lui tới các lớp học buổi tối một cách đều đặn.)

Thành ngữ liên quan

• Fréquenter les bancs de l'école: Đi học (theo nghĩa bóng, nhấn mạnh việc thường xuyên có mặt ở trường).
  • Il a longtemps fréquenté les bancs de la faculté de droit. (Anh ta đã theo học rất lâu ở khoa Luật.)

Học thuật

ngoại động từ

1. năng lui tới (nơi nào)
2. năng đi lại chơi bời với, giao du với (ai)
   • fréquenter les sacrements
     (tôn giáo) năng đi lễ

nội động từ

1. (từ cũ; nghĩa cũ) năng lui tới
   • Fréquenter chez quelqu'un
     năng lui tới nhà ai