funny house
Định nghĩa
- Danh từ (thường mang nghĩa tiêu cực):
- Nhà thương điên, bệnh viện tâm thần: "funny house" là một từ lóng mang tính miệt thị, dùng để chỉ một cơ sở dành cho người bị rối loạn tâm thần. Từ này thường được dùng với ý chế giễu hoặc xúc phạm.
Ví dụ sử dụng
- (Họ đã nhốt anh ta vào nhà thương điên sau khi anh ta suy sụp.)
- (Anh ta nói đùa rằng văn phòng của mình giống như một bệnh viện tâm thần.)
Các cách sử dụng nâng cao
"to be sent to the funny house": bị gửi vào trại thương điên (thường mang tính chế nhạo).
- After his strange behavior, people said he should be sent to the funny house. (Sau hành vi kỳ lạ của anh ta, mọi người nói anh ta nên bị gửi vào nhà thương điên.)
"to run a funny house": quản lý một nơi hỗn loạn, mất trật tự (nghĩa bóng).
- The manager runs this department like a funny house. (Người quản lý điều hành bộ phận này như một trại thương điên.)
Biến thể và từ gần giống
Funny farm (n): từ lóng tương tự, cũng chỉ bệnh viện tâm thần.
- He ended up in the funny farm after the accident. (Anh ta kết thúc trong trại thương điên sau vụ tai nạn.)
Loony bin (n): từ lóng đồng nghĩa, mang nghĩa miệt thị.
- They threatened to put him in the loony bin. (Họ đe dọa sẽ tống anh ta vào trại thương điên.)
Từ đồng nghĩa
- Mental hospital: bệnh viện tâm thần (trung tính).
- Asylum: trại tâm thần (cổ điển, thường mang nghĩa tiêu cực).
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Không có cụm động từ trực tiếp liên quan đến "funny house". Tuy nhiên, có thể dùng "to put away" (nhốt vào bệnh viện tâm thần):
- They put him away in a funny house for years. (Họ đã nhốt anh ta trong nhà thương điên nhiều năm.)
Thành ngữ liên quan
To be off one's rocker: mất trí, điên rồ.
- If you think that, you're off your rocker and belong in a funny house. (Nếu bạn nghĩ vậy, bạn đã mất trí và thuộc về nhà thương điên.)
To have a screw loose: có vấn đề về tâm thần.
- He has a screw loose; maybe he should visit the funny house. (Anh ta có vấn đề về tâm thần; có lẽ anh ta nên đến nhà thương điên.)