Định nghĩa

1. Động từ:
   • Hành động tạo ra mối thù hằn, sự oán giận với người khác: Chỉ việc làm hoặc hành xử khiến một người hoặc một nhóm người trở nên thù địch, căm ghét mình.
   • Gieo rắc mối hận thù: Hành động dẫn đến việc hình thành mối quan hệ thù địch lâu dài.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Anh ta không nên nói những lời xúc phạm như vậy, chỉ gây thù chuốc oán mà thôi.
  • Chính sách bất công đó đã gây thù với rất nhiều người dân.
  • Đừng vì lợi ích nhỏ trước mắt mà gây thù với hàng xóm.

Các cách sử dụng nâng cao

• "gây thù kết oán": Một cụm từ cố định thường dùng để nhấn mạnh việc tạo ra mối thù hằn và oán giận sâu sắc.

  • Hành động ngang ngược của hắn chỉ khiến gây thù kết oán khắp nơi.

• "gây thù với thiên hạ": Cách nói nhấn mạnh việc làm cho nhiều người, thậm chí cả xã hội, trở nên thù địch với mình.

  • Lối sống ích kỷ, hống hách ấy sớm muộn cũng sẽ gây thù với thiên hạ.

Biến thể và từ gần giống

• Kết thù (động từ): Trở thành thù địch, hình thành mối thù. (Thường nhấn mạnh kết quả của việc "gây thù").
• Tạo thù (động từ): Tạo ra mối thù. (Nghĩa tương tự "gây thù").
• Chuốc oán (động từ): Tự mình làm cho người khác oán giận mình. (Thường đi kèm với "gây thù").

Từ đồng nghĩa

• Khiêu khích: Chọc tức, thách thức khiến người khác tức giận, có thể dẫn đến thù hằn.
• Mích lòng: Làm cho người khác phật ý, giận dỗi, ở mức độ nhẹ hơn "gây thù".
• Trở mặt: Làm cho quan hệ từ thân thiết trở nên thù địch.

Từ trái nghĩa

• Kết bạn: Trở thành bạn bè.
• Hòa giải: Làm cho hòa hợp, giải quyết mâu thuẫn.
• Kết nghĩa: Kết thành tình bạn, tình anh em thân thiết.

Thành ngữ, tục ngữ liên quan

• "Gây thù chuốc oán": Thành ngữ phổ biến, khuyên răn không nên có những hành động khiến người khác thù ghét và oán giận mình.

  • Ông ấy dạy con cái sống phải biết nhường nhịn, đừng gây thù chuốc oán.

• "Một điều nhịn, chín điều lành" / "Một sự nhịn, chín sự lành": Tục ngữ khuyên nên nhẫn nhịn để tránh gây ra mâu thuẫn, thù hằn không đáng có.