get a whiff

Định nghĩa

Động từ (cụm động từ): Ngửi thấy, ngửi thoáng qua – "get a whiff" có nghĩa là ngửi thấy một mùi hương nào đó một cách bất ngờ, thường là thoáng qua hoặc không rõ ràng, nhưng đủ mạnh để nhận biết. Cụm từ này nhấn mạnh hành động ngửi thấy mùi một cách mạnh mẽ và dữ dội.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"get a whiff of something": ngửi thấy mùi gì đó, thường dùng trong ngữ cảnh bất ngờ hoặc đột ngột.
- I got a whiff of her perfume as she walked past. (Tôi ngửi thấy mùi nước hoa của cô ấy khi cô ấy đi ngang qua.)
"get a whiff of trouble": (nghĩa bóng) cảm nhận được dấu hiệu của rắc rối hoặc nguy hiểm.
- The manager got a whiff of the scandal and launched an investigation. (Người quản lý cảm nhận được dấu hiệu của vụ bê bối và tiến hành điều tra.)

Biến thể và từ gần giống

Whiff (danh từ): một làn hương, một luồng hơi (thường là mùi).
- A whiff of garlic came from the kitchen. (Một làn hương tỏi bay ra từ bếp.)
Catch a whiff: tương tự như "get a whiff", có nghĩa là ngửi thấy một mùi thoáng qua.
- I caught a whiff of her perfume in the elevator. (Tôi ngửi thấy mùi nước hoa của cô ấy trong thang máy.)

Từ đồng nghĩa

Sniff: ngửi, hít mùi (thường cố ý).
- He sniffed the air to get a whiff of the flowers. (Anh ấy ngửi không khí để cảm nhận mùi hoa.)
Detect a smell: phát hiện ra một mùi.
- She detected a strange smell in the room. (Cô ấy phát hiện ra một mùi lạ trong phòng.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Get wind of something: (nghĩa bóng) biết được tin tức gì đó bí mật, thường là qua lời đồn.
- The press got wind of the celebrity's wedding plans. (Báo chí biết được kế hoạch đám cưới của người nổi tiếng.)

Thành ngữ liên quan

A whiff of something: một chút dấu hiệu hoặc gợi ý về điều gì đó (thường là tiêu cực).
- There was a whiff of scandal in the politician's speech. (Có một chút dấu hiệu bê bối trong bài phát biểu của chính trị gia.)