giộ

Thân thiện

Đừng giộ cháu nó sợ.

Définition

Verbe : - Intimider, effrayer, faire peur à quelqu'un : "Giộ" est une variante phonétique du verbe "trộ". Il signifie effrayer ou intimider quelqu'un, souvent par une menace ou un comportement imposant. Il est principalement utilisé dans un contexte familier ou régional.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng giộ cháu nó sợ. (Ne fais pas peur à l'enfant. / N'intimide pas l'enfant.)
  • Giộ trẻ con là không tốt. (Intimider les enfants n'est pas bien.)

Utilisations avancées

• "Giộ" est presque exclusivement utilisé dans des constructions verbales simples suivies d'un objet (la personne intimidée). Il n'est pas courant dans des expressions figées complexes.

Variantes et mots apparentés

• Trộ (verbe) : C'est la forme principale et plus standard du mot, signifiant "intimider, faire peur". "Giộ" en est une variante de prononciation.
  • Nó thích trộ bạn bằng những câu chuyện ma. (Il aime effrayer ses amis avec des histoires de fantômes.)

Synonymes

• Hăm dọa : Menacer.
• Làm cho sợ : Faire peur.
• Khiếp sợ (causer de la crainte) : Terrifier (dans un sens plus fort).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun verbe à particule spécifique n'est couramment associé à "giộ".

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "giộ".

Học thuật

1. (variante phonétique de trộ) intimider