Định nghĩa

Cụm động từ (thành ngữ): "give a hang" là một thành ngữ trong tiếng Anh, luôn được dùng ở dạng phủ định ("not give a hang"), có nghĩa là hoàn toàn không quan tâm, không để tâm, không thèm để ý đến ai hoặc điều gì. Nó thể hiện thái độ thờ ơ, lãnh đạm, hoặc coi thường. Từ "hang" ở đây không mang nghĩa đen mà là một từ lóng chỉ sự quan tâm tối thiểu.

Ví dụ sử dụng

• (Tôi không thèm quan tâm anh ta nghĩ gì về trang phục của tôi.)
• (Cô ấy chẳng thèm để tâm đến các quy tắc; cô ấy làm bất cứ điều gì mình muốn.)
• (Anh ta cố gắng gây ấn tượng với cô ấy, nhưng cô ấy chẳng thèm để ý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Cụm từ này thường được dùng trong văn nói hoặc văn viết thân mật, không trang trọng. Nó nhấn mạnh sự thiếu quan tâm một cách mạnh mẽ và đôi khi có chút bất cần.
• Có thể thay "a hang" bằng các từ khác như "a damn", "a hoot", "a fig" để tạo các biến thể với sắc thái tương tự, nhưng "give a hang" là một biến thể nhẹ nhàng hơn, ít thô tục hơn.

Biến thể và từ gần giống

• Give a damn (thành ngữ): cũng có nghĩa tương tự, nhưng mạnh mẽ và thô tục hơn một chút.
  • I don't give a damn about your problems. (Tôi chẳng thèm quan tâm đến vấn đề của bạn.)
• Give a hoot (thành ngữ): mang nghĩa tương tự, thường dùng trong các khẩu hiệu hoặc văn nói.
  • I don't give a hoot what they say. (Tôi chẳng thèm để ý họ nói gì.)
• Care less (cụm từ): ít quan tâm, nhưng không mạnh bằng.
  • I couldn't care less about the scandal. (Tôi chẳng quan tâm chút nào đến vụ bê bối.)

Từ đồng nghĩa

• Không quan tâm: thờ ơ, lãnh đạm, dửng dưng.
• **Co