give the glad eye

Định nghĩa

Thành ngữ: - Liếc mắt đưa tình, nhìn một cách gợi tình: "give the glad eye" là một thành ngữ chỉ hành động nhìn ai đó với ánh mắt quyến rũ, tán tỉnh, thường nhằm thu hút sự chú ý hoặc bày tỏ sự hứng thú về mặt tình cảm.

Ví dụ sử dụng
  • (Cô ấy liếc mắt đưa tình với anh ta qua căn phòng đông đúc.)
  • (Anh ta cố gắng liếc mắt đưa tình với cô phục vụ, nhưng cô ấy phớt lờ anh ta.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • "to get the glad eye from someone": nhận được ánh mắt tán tỉnh từ ai đó.

    • He was surprised to get the glad eye from his colleague. (Anh ta ngạc nhiên khi nhận được ánh mắt tán tỉnh từ đồng nghiệp.)

  • "to shoot someone the glad eye": ném ánh mắt quyến rũ về phía ai đó (mang sắc thái mạnh hơn).

    • She shot him the glad eye and he immediately blushed. (Cô ấy ném ánh mắt quyến rũ về phía anh ta và anh ta lập tức đỏ mặt.)
Biến thể và từ gần giống

  • Glad eye (danh từ): ánh mắt tán tỉnh (thường dùng trong cụm từ trên).

    • He couldn't resist her glad eye. (Anh ta không thể cưỡng lại ánh mắt tán tỉnh của cô ấy.)

  • Glad (tính từ): vui mừng, hài lòng (nhưng không liên quan trực tiếp đến nghĩa tán tỉnh).

    • She was glad to see him. (Cô ấy vui mừng khi thấy anh ta.)
Từ đồng nghĩa
  • Make eyes at someone: liếc mắt đưa tình, tán tỉnh bằng ánh mắt.
    • They were making eyes at each other all night. (Họ liếc mắt đưa tình với nhau suốt đêm.)
  • Ogle: nhìn chằm chằm một cách gợi tình, thường mang sắc thái thô lỗ.
    • He ogled her from across the bar. (Anh ta nhìn chằm chằm cô ấy từ quầy bar bên kia.)
Các cụm từ liên quan
  • Give someone the eye: liếc nhìn ai đó một cách tán tỉnh (tương tự nhưng ít phổ biến hơn).
    • She gave him the eye as he walked past. (Cô ấy liếc nhìn anh ta một cách tán tỉnh khi anh ta đi ngang qua.)
Thành ngữ liên quan
  • Give someone the once-over: nhìn ai đó từ đầu đến chân để đánh giá (thường mang tính tán tỉnh).
    • He gave her the once-over and smiled. (Anh ta nhìn cô ấy từ đầu đến chân và mỉm cười.)
  • Bat one's eyelashes: chớp mắt một cách quyến rũ để tán tỉnh.
    • She batted her eyelashes at him. (Cô ấy chớp mắt quyến rũ với anh ta.)