golden fleece
Định nghĩa
Danh từ riêng: Bộ lông cừu vàng, một vật phẩm huyền thoại trong thần thoại Hy Lạp.
- Bộ lông cừu vàng: "golden fleece" là bộ lông của một con cừu đực có lông màu vàng, thuộc sở hữu của vua xứ Colchis. Nó được canh giữ trong một khu rừng thiêng bởi một con rồng không bao giờ ngủ. Anh hùng Jason và các Argonauts đã thực hiện một cuộc hành trình nguy hiểm để lấy lại bộ lông này.
Ví dụ sử dụng
- (Cuộc tìm kiếm Bộ lông cừu vàng là một trong những câu chuyện nổi tiếng nhất trong thần thoại Hy Lạp.)
- (Jason và các Argonauts đã đi thuyền đến Colchis để đánh cắp Bộ lông cừu vàng.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "the golden fleece" thường được dùng như một biểu tượng cho một mục tiêu khó đạt được, một nhiệm vụ đầy thử thách hoặc một kho báu vô giá.
- For the young entrepreneur, winning that contract was like finding the golden fleece. (Đối với doanh nhân trẻ, giành được hợp đồng đó giống như tìm thấy Bộ lông cừu vàng.)
- Trong văn học và nghệ thuật, "golden fleece" có thể tượng trưng cho quyền lực, sự giàu có, hoặc sự bất tử.
Biến thể và từ gần giống
- Fleece (danh từ): bộ lông cừu (nói chung).
- The shepherd sheared the fleece from the sheep. (Người chăn cừu đã xén lông cừu.)
- Argonaut (danh từ): một thành viên trong đoàn thủy thủ của Jason đi tìm Bộ lông cừu vàng.
- The Argonauts faced many dangers on their voyage. (Các Argonauts đã đối mặt với nhiều nguy hiểm trong chuyến đi của họ.)
Từ đồng nghĩa
- Huyền thoại: không có từ đồng nghĩa trực tiếp, nhưng có thể diễn đạt bằng các cụm từ như "kho báu thần thoại" (mythical treasure), "vật báu bất khả xâm phạm" (invulnerable treasure).
Thành ngữ liên quan
- "to go on a wild goose chase": đi tìm một thứ không thể đạt được hoặc không tồn tại, tương tự như hành trình tìm Bộ lông cừu vàng.
- Looking for that lost file is like going on a wild goose chase. (Tìm kiếm tập tin bị mất đó giống như một cuộc rượt đuổi ngỗng trời vậy.)
- "a quest for the Holy Grail": một nhiệm vụ cao cả và khó khăn, thường được dùng để chỉ các mục tiêu tối thượng, tương tự như "golden fleece".