Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách ân cần, niềm nở: Chỉ cách hành xử một cách tử tế, lịch sự và chu đáo.
   • Một cách miễn phí, không lấy tiền: Chỉ việc được thực hiện hoặc cung cấp mà không tính phí, không đòi hỏi sự đền đáp.
   • Một cách duyên dáng, yêu kiều: Chỉ cử chỉ, hành động một cách thanh nhã, đẹp mắt và đầy nữ tính.

Ví dụ sử dụng

• (Họ đã tiếp đón chúng tôi một cách ân cần trong ngôi nhà của họ.)
• (Luật sư đã đồng ý bảo vệ cho vụ việc của cô ấy miễn phí.)
• (Cô ấy cảm ơn khán giả bằng cách cúi đầu một cách duyên dáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Offrir gracieusement": Tặng một cách hào phóng, không mong nhận lại.
  • La société offre gracieusement ces échantillons à ses clients. (Công ty tặng miễn phí những mẫu thử này cho khách hàng của mình.)
• "S'incliner gracieusement": Cúi chào một cách thanh lịch, trang nhã.
  • Les danseurs se sont inclinés gracieusement à la fin du spectacle. (Các vũ công đã cúi chào một cách duyên dáng khi kết thúc buổi biểu diễn.)

Biến thể và từ gần giống

• Gracieux, gracieuse (tính từ): ân cần, duyên dáng, miễn phí.
  • Un sourire gracieux. (Một nụ cười duyên dáng.)
  • Une aide gracieuse. (Một sự giúp đỡ miễn phí.)
• Gratuitement (phó từ): miễn phí. (Từ này chuyên dùng cho nghĩa "không mất tiền", trong khi ở nghĩa này mang sắc thái hào phóng, tử tế hơn.)

Từ đồng nghĩa

• Aimablement: một cách tử tế, dễ thương.
• Gentiment: một cách tốt bụng, lịch sự.
• Gratuitement: một cách miễn phí. (Xem chú thích ở trên)
• Élégamment: một cách thanh lịch, tao nhã.

Từ trái nghĩa

• Discourtoisement: một cách bất lịch sự.
• Durement: một cách thô bạo, khắc nghiệt.
• Chèrement: một cách đắt đỏ (trái nghĩa với nghĩa "miễn phí").

phó từ

1. ân cần, niềm nở
   • Accueillir gracieusement
     tiếp đón ân cần
2. không lấy tiền, cho không
   • Je vous fais ce travail gracieusement
     tôi làm việc ấy cho anh không lấy tiền
3. duyên dáng, yêu kiều
   • Sourire gracieusement
     mỉm cười duyên dáng