grand-père

Thân thiện

Le grand-père lit un livre à son petit-fils.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ông: Từ dùng để gọi hoặc chỉ người đàn ông đã sinh ra bố hoặc mẹ của một người.
   • (Cách gọi thân mật) Ông lão, ông cụ: Từ dùng để gọi một người đàn ông lớn tuổi một cách thân tình, kính trọng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Mon grand-père raconte de belles histoires. (Ông tôi kể những câu chuyện rất hay.)
  • Le grand-père de l'enfant est très attentionné. (Ông của đứa trẻ rất chu đáo.)
  • Bonjour, grand-père ! Comment vas-tu aujourd'hui ? (Chào ông! Hôm nay ông có khỏe không?)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Grand-père paternel": Ông nội (cha của bố).

  • Mon grand-père paternel vient de la campagne. (Ông nội tôi đến từ nông thôn.)

• "Grand-père maternel": Ông ngoại (cha của mẹ).

  • Nous rendons visite à mon grand-père maternel ce week-end. (Cuối tuần này chúng tôi sẽ đi thăm ông ngoại.)

Biến thể và từ gần giống

• Grand-papa (danh từ giống đực): Ông, ông ngoại, ông nội (cách gọi thân mật, trìu mến hơn, thường dùng bởi trẻ em hoặc trong gia đình).

  • Grand-papa, tu viens jouer avec moi ? (Ông ơi, ông đến chơi với cháu không?)

• Aïeul (danh từ giống đực): Tổ tiên, ông bà (từ trang trọng hơn, có thể chỉ nhiều thế hệ trước).

  • Nos aïeux ont vécu ici. (Tổ tiên của chúng tôi đã sống ở đây.)

Từ đồng nghĩa

• Pépé (danh từ giống đực): Ông (cách gọi thân mật, rút gọn, rất phổ biến trong gia đình).
• Papy (danh từ giống đực): Ông (cách gọi thân mật, giống "grand-papa").

Thành ngữ liên quan

• Être sage comme une image de grand-père: Ngoan ngoãn, đứng đắn như một bức chân dung ông (thành ngữ hài hước, châm biếm để chỉ sự ngoan ngoãn bất thường hoặc giả tạo).
  • Depuis qu'il est grondé, il est sage comme une image de grand-père. (Kể từ khi bị mắng, nó trở nên ngoan ngoãn lắm.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. ông
   • Grand-père paternel
     ông nội
   • Grand-père maternel
     ông ngoại
2. (thân mật) ông lão