granth sahib
Định nghĩa
- Danh từ:
- Kinh thánh chính của đạo Sikh: "Granth Sahib" là tên gọi của kinh sách thiêng liêng nhất trong đạo Sikh, được coi là vị guru (bậc thầy tâm linh) sống vĩnh hằng. Kinh này chứa đựng các bài thánh ca, thơ ca, và giáo lý của năm vị guru đầu tiên của đạo Sikh.
Ví dụ sử dụng
- (Kinh Granth Sahib được tụng đọc hàng ngày trong các gurdwara.)
- (Người Sikh thể hiện sự tôn kính lớn đối với Kinh Granth Sahib bằng cách cúi đầu trước nó.)
- (Giáo lý của Kinh Granth Sahib nhấn mạnh sự bình đẳng và phục vụ.)
Các cách sử dụng nâng cao
"to read from the Granth Sahib": đọc hoặc trích dẫn từ kinh Granth Sahib trong các nghi lễ tôn giáo.
- During the ceremony, the priest read from the Granth Sahib. (Trong buổi lễ, vị tu sĩ đã đọc từ Kinh Granth Sahib.)
"the Granth Sahib is installed": kinh Granth Sahib được đặt trang trọng trong gurdwara.
- The Granth Sahib is installed on a raised platform called a takht. (Kinh Granth Sahib được đặt trên một bệ cao gọi là takht.)
Biến thể và từ gần giống
- Không có biến thể trực tiếp: Đây là một danh từ riêng, không có dạng biến thể. Tuy nhiên, có thể gặp các thuật ngữ liên quan:
- Guru Granth Sahib: Tên đầy đủ và chính thức của kinh sách này.
- Adi Granth: Tên gọi lịch sử của phiên bản đầu tiên của kinh Granth Sahib.
Từ đồng nghĩa
- Kinh sách Sikh: một cách diễn đạt chung cho các văn bản thiêng liêng của đạo Sikh, mặc dù không chính xác bằng "Granth Sahib".
- Guru Granth: một dạng viết tắt thường dùng.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Không có: Vì đây là một danh từ riêng, không có phrasal verbs liên quan trực tiếp.
Thành ngữ liên quan
- Không có thành ngữ trực tiếp: Do tính chất tôn giáo đặc thù, không có thành ngữ thông dụng nào sử dụng "Granth Sahib" ngoài các ngữ cảnh tôn giáo.
Ghi chú văn hóa
- Trong đạo Sikh, "Granth Sahib" không chỉ là một cuốn sách mà còn được tôn kính như một vị guru sống. Người Sikh thường quạt (chaur) lên trên kinh như một hành động tôn kính, và không bao giờ đặt kinh dưới sàn nhà hoặc xoay lưng về phía kinh.