hầm hầm

Anh ấy ngồi một góc, mặt hầm hầm vì bị trách mắng.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Biểu lộ sự tức giận, bực bội một cách âm ỉ, không nói ra: "hầm hầm" diễn tả trạng thái giận dữ, khó chịu được thể hiện qua nét mặt, thái độ nhưng không bộc lộ thành lời nói hoặc hành động mạnh mẽ. Sự giận dữ này thường kéo dài, lặng lẽ.
   • Có vẻ nóng nảy, gắt gỏng: Dùng để miêu tả vẻ mặt hoặc không khí căng thẳng, thiếu vui vẻ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Anh ấy ngồi một góc, mặt hầm hầm vì bị trách mắng. (Anh ấy ngồi một góc, mặt đầy vẻ tức giận âm ỉ vì bị trách mắng.)
  • Không hiểu sao cả ngày hôm nay cô ấy cứ hầm hầm, không nói năng gì. (Không hiểu sao cả ngày hôm nay cô ấy cứ có vẻ bực bội, không nói năng gì.)
  • Bầu không khí trong phòng hầm hầm sau cuộc tranh cãi. (Bầu không khí trong phòng căng thẳng, nặng nề sau cuộc tranh cãi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "mặt mày hầm hầm": cụm từ nhấn mạnh vẻ mặt giận dữ, khó chịu.

  • Thấy mặt mày nó hầm hầm, tôi biết có chuyện không vui. (Thấy vẻ mặt nó đầy tức giận, tôi biết có chuyện không vui.)

• "hầm hầm suốt ngày": diễn tả trạng thái bực bội kéo dài.

  • Chỉ vì một chuyện nhỏ mà anh ta hầm hầm suốt ngày. (Chỉ vì một chuyện nhỏ mà anh ta bực bội âm ỉ suốt ngày.)

Biến thể và từ gần giống

• Hằm hằm (tính từ): Có nghĩa tương tự "hầm hầm", chỉ sự tức giận, hầm hè thể hiện ra bên ngoài. Đây là biến thể phổ biến và thường được dùng thay thế lẫn nhau.

  • Nó nhìn tôi với ánh mắt hằm hằm. (Nó nhìn tôi với ánh mắt đầy giận dữ.)

• Hầm hè (tính từ): Thể hiện sự giận dữ, gắt gỏng một cách rõ rệt hơn, có thể đi kèm với lời nói hoặc hành động.

  • Đừng có hầm hè với tôi như thế! (Đừng có gắt gỏng, giận dữ với tôi như thế!)

Từ đồng nghĩa

• Cáu kỉnh: dễ nổi cáu, khó chịu.
• Bực bội: cảm thấy khó chịu, không hài lòng.
• Âm ỉ: (thường dùng cho sự giận) kéo dài, chưa bộc phát.

Từ trái nghĩa

• Vui vẻ: có tâm trạng tốt, thoải mái.
• Hồ hởi: phấn khởi, nhiệt tình.
• Dịu dàng: nhẹ nhàng, ôn hòa.

Thành ngữ, cụm từ liên quan

• Giận cá chém thớt: tức giận chuyện này nhưng lại trút lên người/việc khác (có thể là hệ quả của việc "hầm hầm" lâu ngày).
  • Anh ta đang hầm hầm vì bị sếp mắng, về nhà lại giận cá chém thớt vợ con. (Anh ta đang âm ỉ tức giận vì bị sếp mắng, về nhà lại trút giận lên vợ con.)