Définition

1. Locution adjectivale/verbale (familier) :
   • Être effrayé, être terrifié : Exprimer un état de peur intense, de frayeur soudaine.
   • Être épouvanté, être affolé : Décrire un sentiment de grande terreur, de panique.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/verbale :
  • Nghe tiếng nổ, tôi hết hồn. (En entendant l'explosion, j'ai eu une peur bleue.)
  • Nhìn thấy con rắn, cô ấy hết hồn chạy đi. (En voyant le serpent, elle a pris la fuite, terrifiée.)
  • Câu chuyện ma đó làm bọn trẻ hết hồn. (Cette histoire de fantôme a terrifié les enfants.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent pour exagérer une réaction de surprise ou de peur :
  • Mở cửa ra thấy anh ta đứng đó, tôi hết hồn! (En ouvrant la porte et le voyant debout là, j'ai eu la peur de ma vie !)
• Peut décrire une peur provoquée par un choc ou une surprise :
  • Bị điểm kém, nó hết hồn sợ bố mẹ mắng. (Ayant eu une mauvaise note, il était mort de peur à l'idée d'être grondé par ses parents.)

Variantes et mots apparentés

• Hết vía (loc. adj./verb., familier) : Synonyme direct, de sens identique (être terrifié).
• Hoảng hồn (verb., familier) : Être pris de panique, s'affoler.
• Kinh hồn (verb.) : Être horrifié, épouvanté (langage un peu plus soutenu).

Synonymes

• Sợ khiếp vía : Avoir une peur bleue.
• Khiếp sợ : Être saisi de terreur.
• Hoảng sợ : Être pris de panique, avoir peur.

Expressions idiomatiques liées

• Sợ hết hồn : Avoir très peur. (C'est la construction la plus courante, renforçant le sens).
  • Tôi sợ hết hồn khi đi qua nghĩa địa lúc nửa đêm. (J'ai été pris d'une peur terrible en traversant le cimetière à minuit.)
• Làm (ai) hết hồn : Terrifier (quelqu'un).
  • Màn ảo thuật đó làm khán giả hết hồn. (Ce tour de magie a terrifié le public.)

1. être effrayé; être terrifié; être épouvanté; être affolé