hội họp

Friendly

Le mot vietnamien "hội họp" se traduit en français par "se réunir". C’est un terme utilisé pour décrire l'action de rassembler des personnes pour discuter, partager des idées ou prendre des décisions sur un sujet commun. Voici une explication détaillée :

Définition

Hội họp : Se réunir, se rassembler pour discuter de questions importantes ou pour travailler ensemble sur un projet.

Utilisation

On utilise "hội họp" principalement dans un contexte formel ou professionnel. Cela peut inclure des réunions d'affaires, des conférences, ou des assemblées.

Exemples

1. Hội họp hàng tuần : Réunion hebdomadaire.

   • Exemple : "Chúng ta có hội họp hàng tuần vào thứ Hai." (Nous avons une réunion hebdomadaire le lundi.)

2. Hội họp khẩn cấp : Réunion urgente.

   • Exemple : "Cần tổ chức hội họp khẩn cấp để giải quyết vấn đề này." (Il est nécessaire d'organiser une réunion urgente pour résoudre ce problème.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "hội họp" peut aussi désigner des assemblées plus larges, comme des congrès ou des sommets. Par exemple, "hội nghị" (conférence) est souvent utilisé pour des événements plus grands avec des participants de divers endroits.

Variantes de mot

• Hội nghị : Conférence, souvent plus formelle et plus grande que "hội họp".
• Hội thảo : Atelier ou séminaire, qui implique souvent une participation active des participants.

Différents sens

Bien que "hội họp" signifie principalement se réunir, il peut aussi impliquer l'idée de collaboration ou de travail d'équipe, renforcer les liens entre les membres d'un groupe.

Synonymes

• Cuộc họp : Réunion (utilisé de manière interchangeable avec "hội họp" dans certains contextes).
• Tập hợp : Rassembler, mais souvent utilisé pour des groupes plus informels.

Academic

1. se réunir