Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se réunir, se rassembler : "hội họp" décrit l'action de personnes qui se rassemblent en un lieu, généralement pour discuter, échanger ou prendre des décisions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ban lãnh đạo sẽ hội họp vào sáng thứ Hai. (La direction se réunira lundi matin.)
  • Mọi người hội họp tại hội trường để nghe thông báo quan trọng. (Tout le monde se rassemble dans la salle de conférence pour écouter une annonce importante.)
  • Chúng tôi thường xuyên hội họp để bàn về dự án mới. (Nous nous réunissons fréquemment pour discuter du nouveau projet.)

Utilisation avancée

• Le terme "hội họp" implique souvent un rassemblement organisé, formel ou ayant un objectif précis, et non une simple rencontre fortuite.

Variantes et mots apparentés

• Cuộc họp (nom) : réunion, assemblée.
  • Cuộc họp kéo dài hai giờ. (La réunion a duré deux heures.)
• Hội nghị (nom) : conférence, congrès.
  • Hội nghị quốc tế về biến đổi khí hậu. (Conférence internationale sur le changement climatique.)
• Hội (nom) : association, société, fête.
  • Hội sinh viên. (Association des étudiants.)

Synonymes

• Se réunir : se rassembler en un groupe.
• Se rassembler : se regrouper en un lieu.
• Tập trung : se concentrer en un point (peut avoir un sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Đi họp : aller à une réunion (expression courante pour signifier participer à une réunion).
  • Sáng nay sếp đi họp ở tỉnh. (Ce matin, le patron est allé à une réunion dans la province.)

1. se réunir