half-way

/'hɑ:f'wei/

Thân thiện

The hikers stopped at the half-way point to rest.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ở nửa đường, ở điểm giữa: Chỉ vị trí nằm ở khoảng giữa của một quãng đường hoặc khoảng cách giữa hai điểm.
   • Nửa chừng, nửa vời, không triệt để: Chỉ một hành động, giải pháp, hoặc trạng thái chỉ được thực hiện một phần, không đầy đủ hoặc dứt khoát.
   • Thoả hiệp: Chỉ sự nhân nhượng, điều chỉnh để đạt được thỏa thuận giữa các bên.

2. Phó từ:

   • Ở nửa đường, ở giữa đường: Mô tả vị trí hoặc điểm dừng tại khoảng giữa của một hành trình.
   • Một cách thoả hiệp, một cách nhân nhượng: Mô tả cách hành xử sẵn sàng nhượng bộ để đạt được thỏa thuận.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • We stopped at a half-way point to rest. (Chúng tôi dừng lại ở một điểm nửa đường để nghỉ ngơi.)
  • His half-way efforts were not enough to finish the project. (Những nỗ lực nửa vời của anh ấy là không đủ để hoàn thành dự án.)
  • The government proposed a half-way solution to the conflict. (Chính phủ đề xuất một giải pháp thoả hiệp cho cuộc xung đột.)

• Phó từ:

  • The village is situated half-way between the two cities. (Ngôi làng nằm ở nửa đường giữa hai thành phố.)
  • In any negotiation, you must be willing to meet half-way. (Trong bất kỳ cuộc đàm phán nào, bạn phải sẵn sàng thoả hiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "a half-way house":

  • Nghĩa đen: Một nhà trọ hoặc nơi dừng chân ở khoảng giữa một hành trình dài.

    • They stayed at a half-way house during their mountain trek. (Họ ở lại một nhà trọ nửa đường trong chuyến đi bộ đường dài của mình.)
  • Nghĩa bóng: Một giải pháp, chính sách, hoặc cơ sở mang tính chất trung gian, tạm thời, hoặc chuyển tiếp.

    • The program serves as a half-way house for former prisoners reintegrating into society. (Chương trình đóng vai trò như một bước đệm cho những cựu tù nhân tái hòa nhập xã hội.)

• "half-way measure": Biện pháp nửa vời, biện pháp không triệt để.

  • We need a complete reform, not just half-way measures. (Chúng ta cần một cuộc cải cách toàn diện, không chỉ là những biện pháp nửa vời.)

Biến thể và từ gần giống

• Halfway (adj, adv): Cách viết khác (không có dấu gạch ngang) của "half-way", cùng nghĩa.
  • The stadium is halfway down this road. (Sân vận động nằm ở nửa đường phía cuối con đường này.)

Từ đồng nghĩa

• Midway (adj, adv): Ở giữa đường, ở điểm giữa.
• Incomplete (adj): Chưa hoàn thành, dang dở (nghĩa "nửa vời").
• Compromising (adj): Có tính chất thỏa hiệp.

Cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• To meet someone half-way: Gặp ai ở nửa đường; (nghĩa bóng) thỏa hiệp với ai, nhân nhượng ai.
  • If you lower your price a bit, I'm sure they will meet you half-way. (Nếu bạn giảm giá một chút, tôi chắc họ sẽ thỏa hiệp với bạn.)

Thành ngữ liên quan

• Half-way there: Đã đi được nửa đường; (nghĩa bóng) đã hoàn thành được một nửa công việc hoặc mục tiêu.
  • Don't give up now, you're already half-way there! (Đừng bỏ cuộc bây giờ, bạn đã đi được nửa đường rồi!)

Học thuật

tính từ

1. nửa đường
   • a half-way house
     nhà trọ ở nửa đường (giữa hai địa điểm)
2. (nghĩa bóng) nửa chừng, nửa vời, không triệt để; thoả hiệp
   • half-way measure
     những biện pháp nửa vời; những biện pháp thoả hiệp

phó từ

1. nửa đường, giữa đường
2. (nghĩa bóng) thoả hiệp, nhân nhượng
   • to meet someone half-way
     gặp ai giữa đường; (nghĩa bóng) thoả hiệp với ai