Định nghĩa

Thành ngữ: "hand and glove" (cũng thường viết là "hand in glove") có nghĩa là hợp tác chặt chẽ, cộng tác ăn ý với nhau, thường mang hàm ý tiêu cực hoặc bí mật, ám chỉ sự liên kết giữa hai bên để đạt được mục đích chung, đôi khi là không chính đáng.

Ví dụ sử dụng

• (Các quan chức tham nhũng đã hợp tác chặt chẽ với bọn buôn lậu.)
• (Hai công ty đang cộng tác ăn ý trong việc phát triển công nghệ mới.)
• (Nhà báo phát hiện ra rằng cảnh sát đã cấu kết với bọn xã hội đen địa phương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Thành ngữ này thường được dùng với động từ "to work" hoặc "to be".
  • They are hand and glove with the opposition party. (Họ đang cộng tác mật thiết với đảng đối lập.)
• Có thể đứng một mình như trạng từ để bổ nghĩa cho động từ.
  • The two departments operate hand and glove. (Hai bộ phận hoạt động ăn khớp với nhau.)

Biến thể và từ gần giống

• Hand in glove: Biến thể phổ biến hơn, mang nghĩa hoàn toàn tương đương.
  • The mafia works hand in glove with the local authorities. (Mafia cộng tác chặt chẽ với chính quyền địa phương.)

Từ đồng nghĩa

• In cahoots with: cấu kết với nhau (thường mang nghĩa tiêu cực).
  • The two rivals were in cahoots to fix the game. (Hai đối thủ đã cấu kết để dàn xếp trận đấu.)
• In league with: liên minh, cộng tác (thường là bí mật).
  • He was in league with the thieves. (Anh ta đã liên minh với bọn trộm.)
• Closely together: cùng nhau một cách chặt chẽ (trung tính hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Team up with: hợp tác với (thường là tích cực).
  • They teamed up with a local charity to help the homeless. (Họ hợp tác với một tổ chức từ thiện địa phương để giúp đỡ người vô gia cư.)
• Join forces with: kết hợp lực lượng với.
  • The two companies joined forces to launch a new product. (Hai công ty kết hợp lực lượng để ra mắt sản phẩm mới.)

Thành ngữ liên quan

• To be hand in glove: đồng nghĩa với "hand and glove".
• To be thick as thieves: thân thiết, gắn bó với nhau (thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự bí mật).
  • The two politicians are as thick as thieves. (Hai chính trị gia này thân thiết với nhau đến mức khó tách rời.)