hanging chad
Định nghĩa
Danh từ: - Mẩu giấy phiếu bầu còn dính một góc: "hanging chad" chỉ một mẩu giấy nhỏ (chad) bị đục lỗ không hoàn toàn trên phiếu bầu, còn dính lại ở một góc. Thuật ngữ này trở nên nổi tiếng trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2000, khi các phiếu bầu có "hanging chad" gây tranh cãi về tính hợp lệ.
Ví dụ sử dụng
- (Việc kiểm phiếu lại trở nên phức tạp vì sự hiện diện của nhiều mẩu giấy phiếu bầu còn dính một góc.)
- (Các quan chức bầu cử phải kiểm tra từng mẩu giấy phiếu bầu còn dính một góc một cách cẩn thận để xác định ý định của cử tri.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "hanging chad" thường được dùng trong ngữ cảnh chính trị hoặc bầu cử, đặc biệt khi nói về các vấn đề kỹ thuật trong kiểm phiếu.
- The term "hanging chad" entered the popular lexicon during the 2000 U.S. presidential election. (Thuật ngữ "mẩu giấy phiếu bầu còn dính một góc" đã đi vào từ vựng phổ biến trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2000.)
Biến thể và từ gần giống
- Chad (danh từ): mẩu giấy nhỏ bị đục lỗ từ phiếu bầu.
- The chad was still attached to the ballot. (Mẩu giấy nhỏ vẫn còn dính vào phiếu bầu.)
- Pregnant chad (danh từ): mẩu giấy bị đục lỗ nhưng vẫn còn dính ở tất cả các góc (tạo thành hình lồi).
- A pregnant chad is even harder to interpret than a hanging chad. (Một mẩu giấy bị đục lỗ nhưng còn dính cả bốn góc còn khó diễn giải hơn một mẩu giấy còn dính một góc.)
Từ đồng nghĩa
- Incomplete punch: lỗ đục không hoàn chỉnh.
- Ballot chad: mẩu giấy phiếu bầu.
Các cụm từ liên quan
- To have a hanging chad: có một mẩu giấy phiếu bầu còn dính một góc.
- The ballot had a hanging chad, making it questionable. (Phiếu bầu có một mẩu giấy còn dính một góc, khiến nó trở nên đáng nghi ngờ.)
Thành ngữ liên quan
- Hanging chad controversy: tranh cãi về mẩu giấy phiếu bầu còn dính một góc (ám chỉ các cuộc tranh cãi bầu cử phức tạp).
- The hanging chad controversy delayed the election results for weeks. (Tranh cãi về mẩu giấy phiếu bầu còn dính một góc đã làm trì hoãn kết quả bầu cử trong nhiều tuần.)