hautement

Thân thiện

Il déclare hautement son opinion devant l'assemblée.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách lớn tiếng, một cách rõ ràng: Diễn tả việc nói ra điều gì đó một cách công khai, mạnh mẽ và không giấu giếm.
   • Ở mức cao, một cách xuất sắc: Diễn tả việc thực hiện một hành động, nhiệm vụ hoặc đạt được một phẩm chất ở mức độ rất cao, đáng khen ngợi.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a hautement critiqué cette décision. (Anh ấy đã lớn tiếng/lên tiếng chỉ trích quyết định này.)
  • C'est un secret qu'il faut garder, ne le dis pas hautement. (Đó là một bí mật cần giữ kín, đừng nói ra một cách rõ ràng/công khai.)
  • Elle est hautement qualifiée pour ce poste. (Cô ấy có trình độ rất cao cho vị trí này.)
  • Un service hautement apprécié par les clients. (Một dịch vụ được đánh giá rất cao bởi khách hàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "hautement symbolique": mang tính biểu tượng cao, rất có ý nghĩa biểu tượng.
  • Cette cérémonie est hautement symbolique. (Buổi lễ này mang tính biểu tượng rất cao.)
• "hautement probable": rất có khả năng, hầu như chắc chắn.
  • Sa réussite est hautement probable. (Thành công của anh ta là rất có khả năng.)

Biến thể và từ gần giống

• Haut (tính từ): cao.
  • Une haute montagne. (Một ngọn núi cao.)
• Hauteur (danh từ): chiều cao, độ cao; thái độ kiêu ngạo.
  • La hauteur du bâtiment. (Chiều cao của tòa nhà.)

Từ đồng nghĩa

• Publiquement: một cách công khai.
• Fortement: một cách mạnh mẽ, rất.
• Extrêmement: vô cùng, cực kỳ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là phó từ, không phải động từ)

Thành ngữ liên quan

• Parler haut et fort: nói to và rõ, nói một cách dõng dạc, công khai bày tỏ ý kiến.
  • Il faut parler haut et fort pour défendre nos droits. (Cần phải lên tiếng mạnh mẽ để bảo vệ quyền lợi của chúng ta.)

Học thuật

phó từ

1. lớn tiếng, rõ
   • Déclarer hautement
     lớn tiếng tuyên bố, tuyên bố rõ
2. ở mức cao
   • Remplir hautement sa mission
     làm tròn sứ mệnh ở mức cao