Định nghĩa

Thành ngữ (Verbal idiom): - Đi ngủ, lên giường ngủ: "hit the hay" là một thành ngữ thông tục trong tiếng Anh, có nghĩa là đi ngủ hoặc chuẩn bị đi ngủ. Thành ngữ này thường được dùng trong ngữ cảnh hàng ngày, mang tính thân mật, không trang trọng.

Ví dụ sử dụng

• (Tôi kiệt sức rồi, tôi nghĩ tôi sẽ đi ngủ sớm tối nay.)
• (Sau một ngày dài làm việc, anh ấy chỉ muốn lên giường ngủ.)
• (Cô ấy thường đi ngủ vào khoảng 10 giờ tối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Hit the sack": là một biến thể phổ biến khác của thành ngữ này, mang nghĩa hoàn toàn tương tự.

  • It's late, time to hit the sack. (Trễ rồi, đến lúc đi ngủ thôi.)

• Dùng trong câu mệnh lệnh: "hit the hay" có thể được dùng như một lời khuyên hoặc yêu cầu thân mật.

  • You have school tomorrow, so hit the hay now! (Ngày mai con có học, vậy nên đi ngủ ngay đi!)

Biến thể và từ gần giống

• Hit the sack (thành ngữ): đi ngủ (hoàn toàn đồng nghĩa).
• Turn in (cụm động từ): đi ngủ (thường dùng trong văn nói).
  • I usually turn in at midnight. (Tôi thường đi ngủ lúc nửa đêm.)

Từ đồng nghĩa

• Go to bed: đi ngủ (nghĩa trực tiếp, ít thông tục hơn).
• Get some shut-eye: chợp mắt một chút (thành ngữ thân mật).
  • I need to get some shut-eye before the meeting. (Tôi cần chợp mắt một chút trước cuộc họp.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Turn in: đi ngủ (thường dùng trong văn nói).

  • He goes to bed at the crack of dawn, meaning he turns in very late. (Anh ấy đi ngủ lúc bình minh, nghĩa là anh ấy đi ngủ rất muộn.)

• Doze off: ngủ gật, thiếp đi.

  • I dozed off during the movie. (Tôi đã ngủ gật trong suốt bộ phim.)

Thành ngữ liên quan

• Hit the sack: biến thể đồng nghĩa, mang nghĩa tương tự "hit the hay".
• Catch some Z's: ngủ một giấc (thành ngữ thân mật, thường dùng trong văn nói).
  • I'm going to catch some Z's before the party. (Tôi sẽ ngủ một giấc trước bữa tiệc.)