Định nghĩa

Thành ngữ (idiom): "hit the roof" có nghĩa là nổi cơn thịnh nộ, trở nên cực kỳ tức giận một cách đột ngột và dữ dội.

Ví dụ sử dụng

• (Khi bố tôi thấy cửa sổ bị vỡ, ông ấy đã nổi cơn thịnh nộ.)
• (Cô ấy nổi điên lên sau khi phát hiện con trai mình đã nói dối cô.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "hit the roof" thường được dùng trong văn nói hàng ngày, mang tính biểu cảm mạnh.
• Có thể thay thế bằng "hit the ceiling" với nghĩa hoàn toàn tương đương.
• (Sếp sẽ nổi trận lôi đình khi thấy báo cáo ngân sách.)

Biến thể và từ gần giống

• Hit the ceiling: đồng nghĩa hoàn toàn với "hit the roof".
• Go through the roof: cũng mang nghĩa tức giận dữ dội, nhưng thường dùng hơn khi nói về giá cả tăng vọt.

Từ đồng nghĩa

• Fly into a rage: nổi cơn thịnh nộ.
• Go ballistic: nổi điên, mất kiểm soát.
• Blow a fuse: nổi khùng, mất bình tĩnh.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Blow up at someone: nổi nóng với ai đó.
  • He blew up at his colleague for making a mistake. (Anh ấy nổi nóng với đồng nghiệp vì đã mắc lỗi.)
• Lash out: nổi cơn thịnh nộ, chỉ trích dữ dội.
  • She lashed out at the children for being noisy. (Cô ấy nổi khùng với bọn trẻ vì quá ồn ào.)

Thành ngữ liên quan

• See red: trở nên cực kỳ tức giận.
  • He saw red when he saw the damage. (Anh ấy nổi điên khi thấy thiệt hại.)
• Make someone's blood boil: làm ai đó vô cùng tức giận.
  • The injustice made her blood boil. (Sự bất công khiến cô ấy vô cùng tức giận.)