Définition

1. Adjectif :

   • Rempli de joie, en liesse : "hoan lạc" décrit un état de grande joie, d'allégresse et de satisfaction profonde.
   • Joyeux, jubilatoire : Se rapporte à une sensation de bonheur intense et manifeste.

2. Nom :

   • Plaisir, volupté : Dans un sens plus rare et littéraire, "hoan lạc" peut désigner le plaisir sensuel ou la félicité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mọi người đều hoan lạc trước tin chiến thắng. (Tout le monde était en liesse à l'annonce de la victoire.)
  • Bầu không khí trong lễ hội thật hoan lạc. (L'atmosphère de la fête était vraiment joyeuse.)

• Nom :

  • Ông ta tìm đến thú hoan lạc. (Il cherchait à atteindre les plaisirs voluptueux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel. Dans l'usage courant moderne, des synonymes comme "vui mừng" (se réjouir) ou "hân hoan" (exulter) sont plus fréquents.
• En tant que nom, son sens se rapproche de "khoái lạc" (volupté, plaisir des sens) et est souvent employé dans des contextes philosophiques ou descriptifs.

Variantes et mots apparentés

• Hoan hỉ (adjectif) : joyeux, ravi. Connote une joie immédiate et visible.
• Hoan hỷ (adjectif) : variante orthographique de "hoan hỉ".
• Hân hoan (adjectif) : exulter, être transporté de joie.
• Khoái lạc (nom) : volupté, plaisir sensuel.

Synonymes

• En liesse : dans une grande allégresse collective.
• Joyeux : qui exprime ou ressent de la joie.
• Jubilatoire : qui manifeste une joie triomphante.
• Volupté (pour le sens nominal) : plaisir raffiné des sens.

Expressions idiomatiques

• Niềm hoan lạc : la joie, l'allégresse (littéralement : "la sensation/le sentiment de joie").
  • Niềm hoan lạc tràn ngập tâm hồn. (La joie inondait son âme.)

1. être comblé de joie; être en liesse