Định nghĩa

Động từ: - Trói chặt tay chân: "hog-tie" có nghĩa là trói tay và chân của ai đó lại với nhau, thường bằng dây thừng hoặc vật liệu tương tự, khiến người đó không thể cử động được. - Ngăn cản, kìm hãm: Trong nghĩa bóng, "hog-tie" còn dùng để chỉ việc ngăn cản ai đó hành động hoặc làm giảm hiệu quả của một quá trình nào đó.

Ví dụ sử dụng

• (Tên tù nhân bị trói chặt tay chân và bỏ lại trong phòng giam.)
• (Các quy định mới kìm hãm các doanh nghiệp nhỏ, khiến họ khó phát triển.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be hog-tied by something": bị trói buộc hoặc bị kìm hãm bởi điều gì đó (nghĩa bóng).
  • The project was hog-tied by a lack of funding. (Dự án bị kìm hãm vì thiếu kinh phí.)

Biến thể và từ gần giống

• Hog-tying (danh động từ): hành động trói chặt tay chân.
  • Hog-tying is a common restraint method in law enforcement. (Trói chặt tay chân là một phương pháp khống chế phổ biến trong thực thi pháp luật.)
• Hog-tied (tính từ): bị trói chặt tay chân; bị kìm hãm.
  • The hog-tied prisoner could not escape. (Tên tù nhân bị trói chặt tay chân không thể trốn thoát.)

Từ đồng nghĩa

• Bind: trói, buộc.
• Shackle: cùm, xích.
• Hamper: cản trở, kìm hãm (nghĩa bóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Tie up: trói lại, buộc lại (có thể dùng thay thế "hog-tie" trong nghĩa đen).
  • They tied up the suspect with ropes. (Họ trói nghi phạm bằng dây thừng.)
• Hold back: kìm hãm, ngăn cản (nghĩa bóng).
  • Bureaucracy can hold back innovation. (Quan liêu có thể kìm hãm sự đổi mới.)

Thành ngữ liên quan

• No idiom directly related: "hog-tie" thường được dùng như một thuật ngữ cụ thể trong luật pháp hoặc thể chất, không có thành ngữ phổ biến.