home away from home
Định nghĩa
Danh từ: home away from home (cụm danh từ cố định) chỉ một nơi mà bạn cảm thấy thoải mái, dễ chịu và được chào đón giống như ở nhà của chính mình, dù đó không phải là nơi bạn thường trú.
Ví dụ sử dụng
- (Nhà của bà tôi luôn là một ngôi nhà thứ hai đối với tôi.)
- (Sau khi chuyển đến thành phố, thư viện địa phương trở thành nơi thân thuộc như nhà của tôi.)
- (Quán cà phê ấm cúng ở góc phố là một nơi lý tưởng giống như nhà cho các sinh viên.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "to feel like a home away from home": cảm thấy như một ngôi nhà thứ hai.
- The resort made us feel like we had a home away from home. (Khu nghỉ dưỡng khiến chúng tôi cảm thấy như có một ngôi nhà thứ hai.)
- "to be a home away from home": là một nơi thân thuộc như nhà.
- For many expats, this club is a home away from home. (Đối với nhiều người nước ngoài, câu lạc bộ này là một nơi thân thuộc như nhà.)
Biến thể và từ gần giống
- Home from home (cụm danh từ, Anh-Anh): cùng nghĩa với "home away from home".
- The bed and breakfast was a real home from home. (Nhà trọ kiểu bed and breakfast thực sự là một ngôi nhà thứ hai.)
Từ đồng nghĩa
- Second home: ngôi nhà thứ hai (một nơi ở khác ngoài nhà chính).
- They have a second home in the countryside. (Họ có một ngôi nhà thứ hai ở vùng nông thôn.)
- Comfort zone: vùng an toàn (nơi bạn cảm thấy thoải mái, quen thuộc).
- The office became his comfort zone. (Văn phòng trở thành vùng an toàn của anh ấy.)
- Sanctuary: nơi trú ẩn, nơi bình yên.
- The garden is her sanctuary. (Khu vườn là nơi trú ẩn của cô ấy.)
Các cụm từ liên quan
- Make yourself at home: hãy tự nhiên như ở nhà.
- Please come in and make yourself at home. (Xin mời vào và hãy tự nhiên như ở nhà.)
- Feel at home: cảm thấy như ở nhà.
- I immediately felt at home in the new city. (Tôi ngay lập tức cảm thấy như ở nhà trong thành phố mới.)
Thành ngữ liên quan
- Home is where the heart is: nhà là nơi trái tim thuộc về (nhấn mạnh cảm giác thân thuộc hơn là địa điểm vật lý).
- Even though I travel a lot, home is where the heart is. (Dù tôi đi du lịch nhiều, nhà là nơi trái tim tôi thuộc về.)