hot pants
Định nghĩa
- Danh từ (số nhiều):
- Quần soóc bó sát, rất ngắn: "hot pants" dùng để chỉ loại quần soóc bó sát vào cơ thể, rất ngắn, thường được phụ nữ trẻ mặc như trang phục ngoài. Đây là một kiểu thời trang phổ biến vào thập niên 1970.
- Trạng thái hưng phấn tình dục: Trong ngữ cảnh thân mật hoặc ẩn dụ, "hot pants" còn ám chỉ trạng thái bị kích thích hoặc ham muốn tình dục mạnh mẽ.
Ví dụ sử dụng
Nghĩa thời trang:
- She wore a pair of denim hot pants to the music festival. (Cô ấy mặc một chiếc quần soóc bó sát ngắn bằng denim đến lễ hội âm nhạc.)
- Hot pants were a fashion trend in the 1970s. (Quần soóc bó sát ngắn là một xu hướng thời trang vào thập niên 1970.)
Nghĩa ẩn dụ:
- He has got hot pants for his new neighbor. (Anh ấy có cảm giác hưng phấn tình dục mạnh mẽ với người hàng xóm mới.)
Các cách sử dụng nâng cao
"to have hot pants for someone": có ham muốn tình dục mạnh mẽ với ai đó.
- The character in the novel had hot pants for the mysterious stranger. (Nhân vật trong tiểu thuyết có ham muốn tình dục mạnh mẽ với người lạ bí ẩn.)
"hot pants" trong văn hóa đại chúng: thường xuất hiện trong các bộ phim, bài hát để chỉ sự gợi cảm hoặc nổi loạn.
- The singer's outfit included hot pants, making her look rebellious. (Trang phục của ca sĩ bao gồm quần soóc bó sát ngắn, khiến cô ấy trông nổi loạn.)
Biến thể và từ gần giống
- Hotpants (danh từ, viết liền): cách viết khác của "hot pants", thường dùng trong thời trang.
- She bought a pair of leather hotpants. (Cô ấy mua một chiếc quần hotpants bằng da.)
Từ đồng nghĩa
- Shorts: quần soóc (nói chung, nhưng không nhất thiết bó sát hoặc ngắn như "hot pants").
- Daisy Dukes: quần soóc cực ngắn, thường bằng denim, gợi cảm (một biến thể của "hot pants").
- Lust: ham muốn tình dục (khi dùng với nghĩa ẩn dụ).
Thành ngữ liên quan
- Hot under the collar: tức giận hoặc kích động, đôi khi liên quan đến ham muốn tình dục.
- He got hot under the collar when she wore hot pants to the party. (Anh ấy trở nên kích động khi cô ấy mặc quần soóc bó sát ngắn đến bữa tiệc.)