how-do-you-do

A man gives a friendly how-do-you-do to his neighbor.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Lời chào hỏi xã giao: "how-do-you-do" là một cách diễn đạt trang trọng, lịch sự dùng để chào hỏi khi gặp mặt lần đầu, tương đương với "xin chào" hoặc "rất hân hạnh được gặp bạn".
   • Tình huống khó xử, rắc rối: Trong ngữ cảnh thân mật hoặc mỉa mai, "how-do-you-do" có thể chỉ một tình huống khó chịu, bất ngờ hoặc gây bối rối.

Ví dụ sử dụng

• Lời chào hỏi:

  • They exchanged a polite "how-do-you-do" at the party. (Họ trao nhau một lời chào hỏi lịch sự "rất hân hạnh" tại bữa tiệc.)

• Tình huống khó xử:

  • This is a fine how-do-you-do; the car broke down right before the trip. (Đây đúng là một tình huống khó xử; xe hỏng ngay trước chuyến đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "a fine how-do-you-do": một tình huống khó xử, rắc rối (thường dùng với sắc thái mỉa mai hoặc than phiền).

  • Well, that's a fine how-do-you-do! The hotel double-booked our room. (Ồ, đúng là một tình huống khó xử! Khách sạn đã đặt trùng phòng của chúng ta.)

• "how-do-you-do" như một danh từ: thường đứng sau mạo từ "a" hoặc tính từ sở hữu.

  • We had a bit of a how-do-you-do when the guests arrived early. (Chúng tôi đã có một chút rắc rối khi khách đến sớm.)

Biến thể và từ gần giống

• How-d'ye-do: cách viết rút gọn, mang tính khẩu ngữ của "how-do-you-do".
  • That's a fine how-d'ye-do! (Đúng là rắc rối thật!)

Từ đồng nghĩa

• Greeting: lời chào (trong nghĩa chào hỏi).
• Predicament: tình huống khó xử (trong nghĩa rắc rối).
• Dilemma: tình thế tiến thoái lưỡng nan (trong nghĩa rắc rối).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có phrasal verbs trực tiếp liên quan đến "how-do-you-do".

Thành ngữ liên quan

• "a pretty how-do-you-do": một tình huống khó xử hoặc rắc rối, tương tự "a fine how-do-you-do".
  • It's a pretty how-do-you-do when you can't even trust your own friends. (Đó là một tình huống khó xử khi bạn thậm chí không thể tin tưởng bạn bè của mình.)