Định nghĩa

hunker down là một cụm động từ (phrasal verb) với hai nghĩa chính:

1. Ngồi xổm, ngồi chồm hỗm: Ngồi với hai đầu gối co lên và gót chân chạm đất hoặc gần chạm đất.
2. Cố thủ, cố bám giữ một vị trí hoặc quan điểm: Kiên quyết giữ vững lập trường, không nhượng bộ.
3. Trú ẩn, lánh nạn: Tìm nơi an toàn để tránh nguy hiểm hoặc thời tiết khắc nghiệt.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa 1 (ngồi xổm):

  • The children hunkered down to protect themselves from the sandstorm. (Lũ trẻ ngồi xổm xuống để tự bảo vệ khỏi cơn bão cát.)
  • In some cultures, women give birth while hunkering down. (Ở một số nền văn hóa, phụ nữ sinh con trong tư thế ngồi xổm.)

• Nghĩa 2 (cố thủ):

  • The wife hunkered down and the husband's resistance began to break down. (Người vợ cố thủ và sự phản kháng của người chồng bắt đầu suy sụp.)
  • The politician hunkered down and refused to change his stance. (Chính trị gia đó cố thủ và từ chối thay đổi lập trường của mình.)

• Nghĩa 3 (trú ẩn):

  • During the sandstorm, they hunkered down in a small hut. (Trong cơn bão cát, họ trú ẩn trong một túp lều nhỏ.)
  • Residents hunkered down in their basements as the tornado passed. (Cư dân trú ẩn trong tầng hầm khi cơn lốc xoáy đi qua.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Hunker down for something: Trú ẩn hoặc chuẩn bị tinh thần cho một điều gì đó kéo dài.
  • We need to hunker down for a long winter. (Chúng ta cần chuẩn bị tinh thần cho một mùa đông dài.)
• Hunker down on something: Cố bám giữ một quyết định hoặc quan điểm.
  • The company hunkered down on its decision to cut costs. (Công ty cố bám giữ quyết định cắt giảm chi phí.)

Biến thể và từ gần giống

• Hunker (động từ, ít dùng hơn): Có nghĩa tương tự "ngồi xổm".
  • He hunkered by the fire. (Anh ta ngồi xổm bên đống lửa.)

Từ đồng nghĩa

• Squat: ngồi xổm (nhấn mạnh tư thế hơn là mục đích).
• Crouch: ngồi xổm, khom người (thường để tránh hoặc ẩn nấp).
• Dig in: cố thủ, bám trụ (thường dùng trong bối cảnh quân sự hoặc tranh luận).
• Take cover: trú ẩn (nhấn mạnh hành động tìm nơi an toàn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Batten down: cố định chắc chắn, chuẩn bị cho thời tiết xấu.
  • They battened down the hatches before the storm. (Họ cố định chặt các cửa sập trước cơn bão.)
• Hole up: trú ẩn, ẩn náu (thường dùng trong ngữ cảnh tạm thời).
  • The fugitives holed up in an abandoned cabin. (Những kẻ đào tẩu ẩn náu trong một căn nhà gỗ bỏ hoang.)

Thành ngữ liên quan

• Hunker down for the long haul: Chuẩn bị tinh thần cho một giai đoạn dài khó khăn.
  • Investors are hunkering down for the long haul amid market volatility. (Các nhà đầu tư đang chuẩn bị tinh thần cho dài hạn giữa biến động thị trường.)