Définition

1. Verbe :
   • Annuler, résilier : "huỷ" signifie mettre fin à la validité d'un contrat, d'un accord, d'un document officiel ou d'un engagement.
   • Détruire, supprimer : "huỷ" peut également signifier détruire quelque chose, l'éliminer ou le rendre inutilisable.
   • Rompre, casser : Dans un contexte juridique ou formel, "huỷ" signifie invalider ou rompre un acte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đã huỷ hợp đồng. (L'entreprise a résilié le contrat.)
  • Anh ấy huỷ bỏ cuộc hẹn vì bận việc đột xuất. (Il a annulé le rendez-vous à cause d'une affaire imprévue.)
  • Toà án huỷ bản án đó. (Le tribunal a cassé ce jugement.)

Utilisations avancées

• "huỷ bỏ" : annuler formellement, abroger.

  • Chính phủ quyết định huỷ bỏ sắc lệnh cũ. (Le gouvernement a décidé d'abroger l'ancien décret.)

• "huỷ diệt" : détruire complètement, anéantir (souvent à grande échelle).

  • Chiến tranh có nguy cơ huỷ diệt môi trường. (La guerre risque d'anéantir l'environnement.)

• "huỷ hoại" : détériorer gravement, ravager.

  • Lũ lụt đã huỷ hoại mùa màng. (Les inondations ont ravagé les récoltes.)

Variantes et mots apparentés

• Huỷ bỏ (verbe) : annuler, abroger. (Forme composée courante).
• Huỷ diệt (verbe) : anéantir, détruire totalement.
• Huỷ hoại (verbe) : détruire, endommager gravement.
• Sự huỷ bỏ (nom) : l'annulation, la résiliation.
• Tính huỷ diệt (nom) : le caractère destructeur.

Synonymes

• Hủy : Forme alternative d'orthographe du même mot.
• Bãi bỏ : abroger, supprimer (une règle, une loi).
• Thủ tiêu : supprimer, faire disparaître (souvent de façon définitive).
• Xoá bỏ : effacer, abolir.

Verbes à particules liés

• Huỷ đi : annuler, supprimer (en insistant sur l'action).
  • Hãy huỷ đi những dữ liệu không cần thiết. (Supprime les données inutiles.)

Expressions idiomatiques liées

• "Huỷ cơ hội" : gâcher une opportunité.

  • Sự chần chừ đã huỷ cơ hội của anh ta. (L'hésitation a gâché son opportunité.)

• "Huỷ thân" : se détruire soi-même (littéralement et figurément).

  • Lối sống đó sẽ huỷ thân anh. (Ce mode de vie te détruira.)

1. annuler; détruire; résilier; rescinder; infirmer; résoudre; supprimer; rompre; casser