héberger

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Cho trú, cho tạm trú: Cung cấp chỗ ở tạm thời cho ai đó.
   • Đón tiếp: Tiếp đón và cung cấp nơi ở cho khách.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La famille a accepté d'héberger les randonneurs pour la nuit. (Gia đình đã đồng ý cho các nhà leo núi trú lại qua đêm.)
  • Ce centre héberge des personnes sans abri. (Trung tâm này cho những người vô gia cư tạm trú.)
  • J'ai l'honneur d'héberger notre éminent conférencier. (Tôi có vinh dự được đón tiếp diễn giả lỗi lạc của chúng ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Héberger un site web: Lưu trữ một trang web (trong lĩnh vực công nghệ thông tin).
  • Cette société héberge des milliers de sites internet. (Công ty này lưu trữ hàng nghìn trang web.)

Biến thể và từ gần giống

• Hébergement (danh từ giống đực): Sự cho trú, chỗ ở tạm thời; dịch vụ lưu trữ (máy chủ).

  • trouver un hébergement d'urgence (tìm một chỗ ở tạm thời khẩn cấp)
  • l'hébergement d'un site web (dịch vụ lưu trữ một trang web)

• Hôte, Hôtesse (danh từ): Người chủ nhà, người đón tiếp.

• Accueillir (ngoại động từ): Đón tiếp, tiếp đón (nghĩa rộng hơn, có thể không bao gồm chỗ ở).

Từ đồng nghĩa

• Loger: Cho thuê phòng, cho ở trọ.
• Accueillir: Đón tiếp.
• Recevoir: Đón tiếp, tiếp đãi.

Từ trái nghĩa

• Expulser: Trục xuất, đuổi đi.
• Refuser l'entrée: Từ chối cho vào.

Học thuật

ngoại động từ

1. cho trú, cho tạm trú
   • Héberger des touristes
     cho khách du lịch tạm trú
2. đón tiếp
   • Avoir l'honneur d'héberger quelqu'un
     có vinh dự đón tiếp ai