Définition

1. Nom :
   • Graine, pépin : "Hột" désigne la petite partie d'un fruit ou d'une plante qui peut donner naissance à une nouvelle plante. C'est un terme familier, surtout utilisé dans le sud du Vietnam, équivalent au mot standard "hạt".
   • Noyau : "Hột" peut aussi désigner le noyau dur au centre de certains fruits.
   • Grain : "Hột" peut se référer à un petit objet rond, comme un grain de riz ou de sable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi đã trồng một hột đậu. (J'ai planté une graine de haricot.)
  • Quả mận này có hột rất to. (Cette prune a un noyau très gros.)
  • Cơm này có nhiều hột sạn. (Ce riz a beaucoup de grains de gravier.)

Utilisations avancées

• "Hột xoàn" : diamant (littéralement "graine de diamant"). C'est un terme argotique ou régional pour désigner un diamant.
  • Cô ấy đeo một chiếc nhẫn có hột xoàn. (Elle porte une bague avec un diamant.)

Variantes et mots apparentés

• Hạt (nom) : C'est la forme standard et plus courante en vietnamien pour "graine", "noyau" ou "grain". "Hột" est considéré comme un régionalisme.
  • hạt cà phê (graine de café)
  • hạt tiêu (grain de poivre)

Synonymes

• Hạt (nom) : graine, noyau, grain. (Synonyme standard)
• Nhân (nom) : noyau, amande (souvent pour l'intérieur comestible d'un noyau).

Expressions idiomatiques liées

• "Nói có *hột"* : parler avec sérieux, dire des choses sensées (littéralement "parler avec des graines"). Cette expression utilise la métaphore de la graine (quelque chose de concret, de substantiel) pour indiquer que les paroles ont du poids.
  • Anh ấy nói có hột, chúng ta nên nghe theo. (Il parle sérieusement, nous devrions l'écouter.)

1. grain; graine; noyau; pépin