immaculé

Thân thiện

La neige est immaculée sur les montagnes.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không vết, không tì vết: Chỉ sự tinh khiết, sạch sẽ hoàn hảo, không có một dấu vết hay vết bẩn nào.
   • (Nghĩa bóng) Trong trắng, thanh khiết: Dùng để miêu tả một thứ gì đó thuần khiết về mặt tinh thần hoặc đạo đức, không bị ô nhiễm hay vẩn đục.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La nappe était d'une blancheur immaculée. (Tấm khăn trải bàn có màu trắng không một vết bẩn.)
  • Elle portait une robe immaculée. (Cô ấy mặc một chiếc váy trắng tinh không vết.)
  • Il a gardé une réputation immaculée. (Ông ấy đã giữ được một danh tiếng trong sạch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Conception Immaculée": Danh từ riêng, chỉ "Sự Thụ Thai Vô Nhiễm", một khái niệm trong thần học Công giáo.
  • La fête de l'Immaculée Conception est le 8 décembre. (Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội là ngày 8 tháng 12.)

Biến thể và từ gần giống

• Immaculément (trạng từ): một cách tinh khiết, không vết.
  • La table était immaculément propre. (Cái bàn sạch sẽ tinh tươm.)
• Immaculabilité (danh từ): tính chất không thể bị vấy bẩn, sự tinh khiết tuyệt đối. (Từ hiếm gặp)

Từ đồng nghĩa

• Pur(e): tinh khiết, trong sạch.
• Propre: sạch sẽ.
• Irréprochable: không thể chê trách, hoàn hảo.
• Intact(e): nguyên vẹn, không hề hấn gì.

Từ trái nghĩa

• Souillé(e): bị vấy bẩn, ô uế.
• Taché(e): có vết, dính vết bẩn.
• Impur(e): không tinh khiết, ô trọc.

Thành ngữ liên quan

• Blanc immaculé: trắng tinh, trắng ngần.
  • La neige fraîche était d'un blanc immaculé. (Tuyết mới rơi có màu trắng tinh.)
• Avoir un casier judiciaire immaculé: có lý lịch tư pháp trong sạch, không tiền án tiền sự.
  • Pour ce poste, un casier judiciaire immaculé est requis. (Đối với vị trí này, một lý lịch tư pháp trong sạch là yêu cầu bắt buộc.)

Học thuật

tính từ

1. không vết
   • Blancheur immaculée
     màu trắng không vết, màu trắng ngần
2. (nghĩa bóng) trong trắng
   • Une âme immaculée
     tâm hồn trong trắng