Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Luật học, Pháp lý) Tình trạng không bị chuyển nhượng: Chỉ tính chất của một quyền lợi, tài sản hoặc đặc quyền không thể bị chuyển giao, nhượng lại hoặc tước đoạt khỏi người sở hữu hợp pháp.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'inaliénation des droits de l'homme est un principe fondamental. (Tình trạng không thể chuyển nhượng của các quyền con người là một nguyên tắc cơ bản.)
  • La constitution garantit l'inaliénation de la souveraineté nationale. (Hiến pháp đảm bảo tính không thể chuyển nhượng của chủ quyền quốc gia.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Principe d'inaliénation": Nguyên tắc không thể chuyển nhượng.

  • Le principe d'inaliénation s'applique à ce domaine public. (Nguyên tắc không thể chuyển nhượng được áp dụng cho lĩnh vực công cộng này.)

• "Caractère d'inaliénation": Tính chất không thể chuyển nhượng.

  • Le caractère d'inaliénation de ce bien le protège de toute vente. (Tính chất không thể chuyển nhượng của tài sản này bảo vệ nó khỏi mọi việc bán.)

Biến thể và từ gần giống

• Inaliénable (tính từ): không thể chuyển nhượng, không thể tước đoạt.

  • Un droit inaliénable. (Một quyền không thể chuyển nhượng.)

• Aliénation (danh từ giống cái): sự chuyển nhượng, sự nhượng lại (tài sản, quyền lợi).

  • L'aliénation d'un bien immobilier. (Việc chuyển nhượng một bất động sản.)

Từ đồng nghĩa

• Indisponibilité (danh từ giống cái): tình trạng không thể định đoạt, không thể sử dụng.
• Imprescriptibilité (danh từ giống cái): tính không thể truy tố, tính bất khả xâm phạm (theo thời gian, trong một số ngữ cảnh pháp lý).

Từ trái nghĩa

• Aliénation (danh từ giống cái): sự chuyển nhượng.
• Cession (danh từ giống cái): sự nhượng lại, sự chuyển nhượng.
• Transfert (danh từ giống đực): sự chuyển giao.

danh từ giống cái

1. (luật học, pháp lý) tình trạng không bị chuyển nhượng